Zdravím, prosím o přeložení jedné SMS. Sice je to již po dovolené (vrátili jsme se 27.8.08), ale mě ten obsah stále vrtá hlavou. Pak napíši vysvětlení.
Vazena,vi ste prisli u apartman koji nije bio pro vas rezerviran.Taj vlastnik je otkazan samnom raditi.Zaloha je vasa pri drugom apartmanu i ako ostajete u taj apartman zaloha se nevraca jer ovdje je propala rezervacija.
Podotýkám, že jsme měli rezervaci na apartman Jelena v Biogradu. Apartman jsme našli podle fotek, přijati jsme byli starším párem bez problému ( já se představila a oni se také předtavili jako Jelena), jen při zmíňce o záloze se na nás divně koukali, ale nakonec jsme zaplatili jen částku, kterou jsme měli. Večer v den příjezdu mi přišla SMS s dotazem, kdy přijedeme. Nechápala jsem a odpověděla, že jsme již od 12 hod ubytováni. druhý den ráno mi přišla víše přepsaná SMS. Odpověděla jsem, že jsme ubytováni v ap. Jelena a ať přijde paní osobně, že nerozumím jejímu problému, a že jsme podle nás ubytováni dobře. Poté se již neozvala. Celou dovolenou jsme měli o čem přemýšlet.Připadalo nám, že jsme měli štěstí, že byl ap. zrovna volný, že jsme vlastně přijeli na blind. Byli jsme v apartmánu, který přesně odpovídá fotkám na prezentaci Jeleny a které bylo moc pěkné, ale není nám jasné, kde jsme měli být vlastně ubytovaní.
předem moc děkuji za překlad a snad nevadí, že jsem se tak rozepsala, ale musela jsem se s tím s vámi podělit.
Nashle Hanka
Zdravím, prosím o přeložení jedné SMS. Sice je to již po dovolené (vrátili jsme se 27.8.08), ale mě ten obsah stále vrtá hlavou. Pak napíši vysvětlení.
Vazena,vi ste prisli u apartman koji nije bio pro vas rezerviran.Taj vlastnik je otkazan samnom raditi.Zaloha je vasa pri drugom apartmanu i ako ostajete u taj apartman zaloha se nevraca jer ovdje je propala rezervacija.
Podotýkám, že jsme měli rezervaci na apartman Jelena v Biogradu. Apartman jsme našli podle fotek, přijati jsme byli starším párem bez problému ( já se představila a oni se také předtavili jako Jelena), jen při zmíňce o záloze se na nás divně koukali, ale nakonec jsme zaplatili jen částku, kterou jsme měli. Večer v den příjezdu mi přišla SMS s dotazem, kdy přijedeme. Nechápala jsem a odpověděla, že jsme již od 12 hod ubytováni. druhý den ráno mi přišla víše přepsaná SMS. Odpověděla jsem, že jsme ubytováni v ap. Jelena a ať přijde paní osobně, že nerozumím jejímu problému, a že jsme podle nás ubytováni dobře. Poté se již neozvala. Celou dovolenou jsme měli o čem přemýšlet.Připadalo nám, že jsme měli štěstí, že byl ap. zrovna volný, že jsme vlastně přijeli na blind. Byli jsme v apartmánu, který přesně odpovídá fotkám na prezentaci Jeleny a které bylo moc pěkné, ale není nám jasné, kde jsme měli být vlastně ubytovaní.
předem moc děkuji za překlad a snad nevadí, že jsem se tak rozepsala, ale musela jsem se s tím s vámi podělit.
Nashle Hanka
|