Autor |
Zpráva |
|
|
Předmět příspěvku: |
|
|
|
Děkuji moc za překlad.
Děkuji moc za překlad.
|
|
|
|
Napsal: čtv 09 črc, 2009 16:23 |
|
|
|
|
|
Předmět příspěvku: |
|
|
|
Dobry den,
preklad zni:
"Dobar dan, zelim samo jos prije odlaska da pitam za opremljenost kuhinje, da li je tamo kuhalo za vodu, rucnici u kupatilu, toaletni papir na wc itd. Da znam sta trebam ponijeti sa sobom ili kupiti tamo. Unaprijed hvala za odgovor. Jos imam jednu molbu - nasi prijatelji idu u istom terimnu u apartmane gospodina Vinka Malesa, Nova ulica 21, Zaboric. Zelim pitati samo koliko je to otprilike daleko od Vas. Hvala jos jednom za odgovor, cijela nasa familija se raduje dolasku. Srdacan pozdrav..."
Dobry den,
preklad zni:
"Dobar dan, zelim samo jos prije odlaska da pitam za opremljenost kuhinje, da li je tamo kuhalo za vodu, rucnici u kupatilu, toaletni papir na wc itd. Da znam sta trebam ponijeti sa sobom ili kupiti tamo. Unaprijed hvala za odgovor. Jos imam jednu molbu - nasi prijatelji idu u istom terimnu u apartmane gospodina Vinka Malesa, Nova ulica 21, Zaboric. Zelim pitati samo koliko je to otprilike daleko od Vas. Hvala jos jednom za odgovor, cijela nasa familija se raduje dolasku. Srdacan pozdrav..."
|
|
|
|
Napsal: čtv 09 črc, 2009 15:46 |
|
|
|
|
|
Předmět příspěvku: |
překlad |
|
|
Dobrý den, mohl by jste mi prosím přeložit toto do chorvatštiny? Předem děkuji.
Dobrý den, chtěla bych se jen informovat před odjezdem k Vám na vybavenost kuchyně.Zda je tam varná konvice atd., dále zda jsou v koupelně ručníky, na WC toaletní papír apod. Abych věděla co si máme vzít s sebou, případně co bude třeba po příjezdu na místo dokoupit. Předem děkuji za Vaši odpověď. Dále mám ještě jednu prosbu. Dozvěděli jsme se, že naši známí jedou ve stejném termínu do AP k panu Vinko Males v Nova Ulica 21 Žaborić. Chtěla bych se jen zeptat, jak daleko (dle vašeho odhadu) je toto ubytování od Vás. Ještě jednou moc děkuj za odpověď a celá rodina se těší na viděnou. S pozdravem ....
Dobrý den, mohl by jste mi prosím přeložit toto do chorvatštiny? Předem děkuji.
Dobrý den, chtěla bych se jen informovat před odjezdem k Vám na vybavenost kuchyně.Zda je tam varná konvice atd., dále zda jsou v koupelně ručníky, na WC toaletní papír apod. Abych věděla co si máme vzít s sebou, případně co bude třeba po příjezdu na místo dokoupit. Předem děkuji za Vaši odpověď. Dále mám ještě jednu prosbu. Dozvěděli jsme se, že naši známí jedou ve stejném termínu do AP k panu Vinko Males v Nova Ulica 21 Žaborić. Chtěla bych se jen zeptat, jak daleko (dle vašeho odhadu) je toto ubytování od Vás. Ještě jednou moc děkuj za odpověď a celá rodina se těší na viděnou. S pozdravem ....
|
|
|
|
Napsal: čtv 09 črc, 2009 12:58 |
|
|
|
|