Autor |
Zpráva |
|
|
Předmět příspěvku: |
Re: |
|
|
Děkuji moc za překlad
Děkuji moc za překlad :)
|
|
|
|
Napsal: stř 08 kvě, 2013 03:43 |
|
|
|
|
|
Předmět příspěvku: |
Re: Moc prosím o rychlý překlad.Předem děkuji |
|
|
Dobrý den,
překlad zní:
Dobrý večer Pavle, apartmán o který se zajímáte má dvě ložnice, každá z nich má svou koupelnu - tedy každá koupelna má i svou toaletu a sprchu samozřejmě. Každý pokoj má i svou terasu. Obývací pokoj a kuchyně mají také terasu. Nevím jen jak s dětskou postýlkou a doufám, že si můžete sami sehnat nějakou rozkládací, jestli ne, tak se pokusíme něco vymyslet, než přijedete, jestli se tedy rozhodnete být u nás. Jestli Vám to bude takto vyhovovat, dejte mi vědět, abychom to včas rezervovali. S pozdravem
Dobrý den,
překlad zní:
Dobrý večer Pavle, apartmán o který se zajímáte má dvě ložnice, každá z nich má svou koupelnu - tedy každá koupelna má i svou toaletu a sprchu samozřejmě. Každý pokoj má i svou terasu. Obývací pokoj a kuchyně mají také terasu. Nevím jen jak s dětskou postýlkou a doufám, že si můžete sami sehnat nějakou rozkládací, jestli ne, tak se pokusíme něco vymyslet, než přijedete, jestli se tedy rozhodnete být u nás. Jestli Vám to bude takto vyhovovat, dejte mi vědět, abychom to včas rezervovali. S pozdravem
|
|
|
|
Napsal: stř 13 úno, 2013 12:43 |
|
|
|
|
|
Předmět příspěvku: |
Moc prosím o rychlý překlad.Předem děkuji |
|
|
Dobro večer Pavel, apartman koji vas zanima ima dvije sobe,svaka soba ima svoju kupaonu,tj. i svaka kupaona ima i svoj wc naravno i , tuš kadu . Svaka soba ima i svoje terase. Dnevni boravak i kuhinja isto imaju terasu.Ne znam samo za dječji krevetić,nadam se da možete nabaviti vi sami na rasklapanje,ako ne nešto ćemo smislit prije nego dođete ,mislim ako se odlučite bit kod mene. .Ako vam bude to odgovaralo , javite da vam na vrijeme rezerviram, lijep pozdrav
Dobro večer Pavel, apartman koji vas zanima ima dvije sobe,svaka soba ima svoju kupaonu,tj. i svaka kupaona ima i svoj wc naravno i , tuš kadu . Svaka soba ima i svoje terase. Dnevni boravak i kuhinja isto imaju terasu.Ne znam samo za dječji krevetić,nadam se da možete nabaviti vi sami na rasklapanje,ako ne nešto ćemo smislit prije nego dođete ,mislim ako se odlučite bit kod mene. .Ako vam bude to odgovaralo , javite da vam na vrijeme rezerviram, lijep pozdrav
|
|
|
|
Napsal: stř 13 úno, 2013 08:56 |
|
|
|
|