jafahava píše:
8) Prosím opět o překlad, děkuji!
DOBAR DAN
OK KAD NIJE MOZNO MJENJATI TERMIN ZA ZACETAK 7 MJESECA ,ONDA TO ZASTAVIMO TAKO KAKO STE REZERVIRALI KONEC 7 MJESECA .
KAMARADI OD VLADE DA LI ZOSTANU DO KEDI I VLADO ALE IDU PRED NJM ONI NE MOZU TOCNO ODREDITI .TAKO DA BI STE VI MUSILI OSTATI U APARTMANIMA DO SELNICE A KAD ONI ODJEZDE VI PRIDETE U TE APARTMANE DO MORA GDJE STE BILI PROSLI ROK SA SVOJIM KAMARADIMA I TU OSTANETE DO KONCA DOVOLENKE.
JA SE JOS JEDNOM IZVINJAVAM I PROSIM VAS DA MI OPROSTITE STO JE DOSLO DO KOMPLIKACIJA .TO JE SVE STO MOGU ZA SAD NAPRAVITI .SAD JE NA VAMA DA ODLUCITE DA LI CE TE PRICI KOD MENE I ZOSTATI PAR DANA U TIM APARTMANIMA DO SELICE ALE NE A POTOM PRICI DO MORA .
HESKI POZDRAV I HVALA NA RAZUMJEVANJU DANICA .ESCE JEDNOM PROSIM OTPOVED DARICA.
Dobrý den,
překlad zní:
Dobrý den, ok tedy kdyz neni mozne menit termin za zacatek 7. mesice, tak to tedy nechame tak jak jste to rezervovali na konec 7. mesice.
Do kdy by zustali Vladovi kamaradi? A Vlada odjizdi driv nebo se to jeste nevi? takze vy byste tedy museli byt v apartmanu k silnici a po jejich odjezdu byste presli do apartmanu k mori, kde jste byli loni se svymi kamarady a tam zustanete dokonce dovolene.
Jeste jednou se omlouvam a prosim o prominuti za vznikle omplikace. To je prozatim vse, co muzu udelat, takze ted je to na Vas abyste se rozhodli jestli k nam prijedete a par dni budete v apartmanu smerem k sinici a pak az v apartmanech k mori.
S pozdravem a dekuji za pochopeni Danica. Jeste jednou prosim o odpoved Darica.