fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je ned 04 pro, 2016 21:28

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 7 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Prosím o preklad
PříspěvekNapsal: úte 26 črc, 2011 10:28 


Prosím o preloženie a prípadné "utrasenie" slovosledu aby to dávalo zmysel...

Dobrý deň, hľadám ubytovanie pre 5 dospelých osôb, 2 páry a dospelá dcéra - dve spálne pre páry + jedno lôžko (posteľ, gauč) v spoločnej obývačke (alebo kuchyni).
Je možné prísť so psíkom - malá čistotná 1kg čivava?
Chceli by sme 10-13 nocí medzi dátumami 01.08.2011 do 20.08.2011.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o preklad
PříspěvekNapsal: úte 26 črc, 2011 10:37 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Zdravim, preklad zni:

Dobar dan, trazim smjestaj za 5 odraslih osoba (par i odrasla kcerka plus par) - dvije spavace sobe za dva para i jedan lezaj (krevet, gauc) naprimjer u zajednickom boravku ili kuhinji. Da li je moguce doci sa psom - mala cista 1kg civava? Trazimo smjestaj na 10-13 nocenja u terminu izmedju 1.8. i 20.8.2011.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o preklad
PříspěvekNapsal: čtv 28 črc, 2011 17:13 


Prosil by som ešte o dva preklady. Ďakujem.

Máme záujem aj o tých 6 dní, potom by sme skúsili nájsť v blízkosti podobné ubytovanie ešte na 5-7 dní.
Mohli by sme dostať fotky apartmánu?
Ako je vybavená kuchyňa - je tam platnička alebo sporák? //pozn. pre admina - chcem vedieť či je tam sporák s trúbou//
Aká je cesta k pláži? Je dom moc vysoko a k moru sa ide po schodoch?

Potrebovali by sme inštrukcie kde nájdeme dom alebo údaje do GPS.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o preklad
PříspěvekNapsal: pát 29 črc, 2011 10:26 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Zaintersirani smo za tih 6 dana, probacemo naci smjestaj u okolini jos na 5-7 dana.
Mozete nam poslati slike apartmana?
Ukoliko je opremljena kuhinja - da li je tamo i pecnica?
Kakav je put do plate? Je li kuca puno visoko i da li se ide do mora po stepenicama ?


Trebamo i instrukcije kako naci kucu ili tocne podatke GPS za navigaciju.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o preklad
PříspěvekNapsal: pát 29 črc, 2011 10:42 


Ešte by som poprosil preklad - chcem sa stručne poďakovať za maily a slušne oznámiť že už nemám záujem lebo manželka vybrala inú ponuku...


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o preklad
PříspěvekNapsal: pát 29 črc, 2011 10:52 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
zelim samo zahvaliti za emailove ali nazalost vise nismo zainteresirani jer smo iskoristili drugu ponudu

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o preklad
PříspěvekNapsal: úte 06 pro, 2011 17:15 


Veľká vďaka za pomoc.
Naposledy oživil Anonymous v úte 06 pro, 2011 17:15

Nahoru
  
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 7 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana