fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je sob 10 pro, 2016 12:10

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 15 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: překlad
PříspěvekNapsal: pát 09 dub, 2010 17:55 

Registrován: pát 09 dub, 2010 10:27
Příspěvky: 8


Offline
Dobrý den, mohu poprosit o překlad, děkuji předem za kladné vyřízení, Martin

Dobrý den, na váš účet se nám nepodařilo převést finanční zálohu - účet blokován. Napište mi prosím přesnou adresu bydliště k zaslání peněz v hotovosti. Odpovězte mi prosím Chorvatsky. Děkuji, nashledanou.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: překlad
PříspěvekNapsal: sob 10 dub, 2010 13:01 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobry den,

preklad zni:
"Dobar dan, na vas racun nismo uspjeli poslati uplatu - racun je kazu blokiran. Napisite mi molim tocnu adresu gdje stanujete da vam posaljem novce u gotovini. Odgovorite molim na hrvatskom. Hvala. Dovidjenja. "

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: překlad
PříspěvekNapsal: sob 10 dub, 2010 13:50 

Registrován: pát 09 dub, 2010 10:27
Příspěvky: 8


Offline
Díky moc


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: překlad
PříspěvekNapsal: pon 12 dub, 2010 08:56 

Registrován: pát 09 dub, 2010 10:27
Příspěvky: 8


Offline
Dobrý den, mohu opět poprosit o překlad, díky Martin

Pozdrav, to je vjerovatno zbog toga što je naša bankovna kartica istekla, sutra idemo do banke pa ćemo vam se javiti


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: překlad
PříspěvekNapsal: pon 12 dub, 2010 09:41 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Zdravim, preklad zni:

"to je asi kvuly tomu ze nam vyprsela bankovni karta, zitra jdeme do banky tam se vam pak ozveme"

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: překlad
PříspěvekNapsal: pon 12 dub, 2010 10:27 

Registrován: pát 09 dub, 2010 10:27
Příspěvky: 8


Offline
děkuji Martin


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: překlad
PříspěvekNapsal: čtv 15 dub, 2010 18:09 

Registrován: pát 09 dub, 2010 10:27
Příspěvky: 8


Offline
Mohl bych poprosit opět o překlad, díky Martin

Dobrý den, včera jsme převedli požadovanou zálohu na váš účet. Potvrďte mi prosím převzetí. Díky z pozdravem


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: překlad
PříspěvekNapsal: čtv 15 dub, 2010 19:03 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobar dan, jucer smo uradili uplatu trazene akontacije na vas racun. Molim potvrdite mi kada dobijete. Hvala i pozdrav

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: překlad
PříspěvekNapsal: čtv 15 dub, 2010 19:40 

Registrován: pát 09 dub, 2010 10:27
Příspěvky: 8


Offline
Díky za perfektní služby


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: překlad
PříspěvekNapsal: úte 06 črc, 2010 19:01 

Registrován: pát 09 dub, 2010 10:27
Příspěvky: 8


Offline
Dobrý den, mohl bych poprosit opět o překlad, děkuji

Dobrý den, napište mi prosím v kolik hodin dne 22.7. máme nástup do vašeho apartmánu. Prosím o informaci o vybavení kuchyně (nádobí, příbory). Pošlete mi plánek příjezdu do vašeho apartmánu (z Dvornica, Sevid). Odpovězte prosím Chorvatsky. S pozdravem


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: překlad
PříspěvekNapsal: stř 07 črc, 2010 14:23 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobrý den, překlad zní:
"Dobar dan, napisite mi molim u koliko sati dana 22.7. mozemo uci u apartman. Molim informaciju o opremljenosti kuhinje (posudje,pribori...). Posaljite mi plan/mapu za dolazak do vase kuce (od Dvornice, Sevid). Odgovorite molim na hrvatskom. Srdacan pozdrav"

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: překlad
PříspěvekNapsal: stř 14 črc, 2010 11:17 

Registrován: pát 09 dub, 2010 10:27
Příspěvky: 8


Offline
Dobrý den, tak snad už poslední překlad. Díky za spolupráci, Martin
Zdravo, možete doći rano poslijepodne, imamo sav pribor za jelo, dosta čaša, pećnicu, hladnjak, veliki stol+ pomoćni. Plan puta pošaljem vam sutra


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: překlad
PříspěvekNapsal: stř 14 črc, 2010 11:33 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Zdravím, můžete přijet dopoledne, máme veškerý příbor na jídlo, dost skleniček, troubu, ledničku, velký stůl + pomocný. Plán cesty zašlu zítra.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: překlad
PříspěvekNapsal: čtv 23 pro, 2010 06:46 


Dobrý den, chtěl bych se zeptat, zda je tu někdo , kdo mi poradil na koho se obrátit s překladem z němčiny do chorvatštiny. Nechci to zadávat profesionálním překladatelům, protože to není tak důležité. Díky.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: překlad
PříspěvekNapsal: čtv 23 pro, 2010 13:11 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Návštěvník píše:
Dobrý den, chtěl bych se zeptat, zda je tu někdo , kdo mi poradil na koho se obrátit s překladem z němčiny do chorvatštiny. Nechci to zadávat profesionálním překladatelům, protože to není tak důležité. Díky.


no každému určitě něco zaplatíte ale jestli nechcete překladatele tak můžete zkusit automatizovaný překlad např. na http://translate.google.com

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 15 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana