fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je pát 09 pro, 2016 14:54

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 4 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: čtv 10 kvě, 2012 18:24 


. Mi imamo kao što već znadete, oni # bračni parovi koji su bili kod nas u našoj kući da imamo tri apartmana sa # pogledom na more, i jedan studio apartman prema drugoj strani kuće. Jedan # veliki apartman je u prizemlju sa pogledom na more (možno 2+2 osobe-ljudi) # sa dva balkona, druga dva apartmana su na 1. spratu. Jedan apartman je za 3 # osobe, a drugi onaj veliki apartman sa dva balkona ima dvije zasebne sobe, i # taj može biti za možda dva bračna para jer može primiti 4+1 osobu. Studio # apartman imamo sa sjeverne strane naše kuće (3+1 osoba), tu je spavala jedan # vaš bračni par u rujnu-septembru 2011. godine. Tri apartmana kod mene znači # imaju pogled na more, onaj studio apartman nema jer ima sjeverni pogled..no # to već znadete. Možda da jedan bračni par od vas 5 bračnih parova, ili možda # i čak 6, bude imao spavanje u jednom apartmanu kod moje rodice , sa # pogledom na more. Naša je kuća zajednička povezana sa betonom, samo imamo # posebne ulaze i poseban parking, posebne balkone sa pogledom na more onih # apartmana od strane mora, pa je i to mogučnost vašeg smještaja u našoj kući # za recimo 4 para, a u rodice za još 1-2 bračna para koji bi željeli doći u # Gradac u rujnu(septembar) mjesec-2012. godine.
# Hvala za vaše javljanje, budemo imati kontakt i vašu rezervaciju.
mnohokrát děkuji zdena


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: ned 13 kvě, 2012 21:52 


zdena píše:
. Mi imamo kao što već znadete, oni # bračni parovi koji su bili kod nas u našoj kući da imamo tri apartmana sa # pogledom na more, i jedan studio apartman prema drugoj strani kuće. Jedan # veliki apartman je u prizemlju sa pogledom na more (možno 2+2 osobe-ljudi) # sa dva balkona, druga dva apartmana su na 1. spratu. Jedan apartman je za 3 # osobe, a drugi onaj veliki apartman sa dva balkona ima dvije zasebne sobe, i # taj može biti za možda dva bračna para jer može primiti 4+1 osobu. Studio # apartman imamo sa sjeverne strane naše kuće (3+1 osoba), tu je spavala jedan # vaš bračni par u rujnu-septembru 2011. godine. Tri apartmana kod mene znači # imaju pogled na more, onaj studio apartman nema jer ima sjeverni pogled..no # to već znadete. Možda da jedan bračni par od vas 5 bračnih parova, ili možda # i čak 6, bude imao spavanje u jednom apartmanu kod moje rodice , sa # pogledom na more. Naša je kuća zajednička povezana sa betonom, samo imamo # posebne ulaze i poseban parking, posebne balkone sa pogledom na more onih # apartmana od strane mora, pa je i to mogučnost vašeg smještaja u našoj kući # za recimo 4 para, a u rodice za još 1-2 bračna para koji bi željeli doći u # Gradac u rujnu(septembar) mjesec-2012. godine.
# Hvala za vaše javljanje, budemo imati kontakt i vašu rezervaciju.
mnohokrát děkuji zdena


Ahoj, dufam, ze ti nevadi preklad do slovenciny. :)
/prva veta sa mi zda neucelena, akoby nieco chybalo...tazko sa prekladalo,ale snad vyrozumies/

My mame ako uz viete ...? manzelske pary,ktore boli v nasom dome- mame 3 apartmany s vyhladom na more a jedno studio-apartman na druhej strane domu.
Jeden velky APT je na prizemi s vyhladom na more / mozne 2+2 ludia/ s dvomi balkonami, druhe dva ATP su na 1.poschodi.
Jeden APT je pre 3 osoby a druhy velky APT je s dvoma balkonami, ma dve samostatne izby. Tam mozu byt dva manzelske pary. Je mozne ubytovat ta 4+1 osobu.
Studio APT je na severnej strane nasho domu /3+1 os/, tu spaval jeden vas manz.par v septembri 2011. Tri APT teda maju vyhlad na more a to studio nema, je smerom na sever.
Je mozne, aby jeden parov z vasich 5 /ale je mozne aj 6/ prespal v apartmane u mojej rodiny /to slovko „rodica“ len tipujem nepoznam ho/ s vyhladom na more.
Nas dom ma samostatne vchody, samostatne parkovisko,samostatne balkony s vyhladom na more- u spominanych APT.
Ale je tu aj moznost vaseho ubytovania v nasom dome,napr. 4 parov a u rodiny este 1-2 pary, ktori by chceli prist do Gradacu v septembri 2012.
Dakujeme za zaujem, budeme mat kontakt a vasu rezervaciu


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: pon 14 kvě, 2012 16:51 


moc děkuji za překlad


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: sob 26 kvě, 2012 18:57 


moc děkuji za překlad
Naposledy oživil Anonymous v sob 26 kvě, 2012 18:57

Nahoru
  
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 4 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot], Yahoo [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana