fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je úte 06 pro, 2016 23:21

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 122 ]  Přejít na stránku Předchozí  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: stř 25 dub, 2012 11:42 


Dobrý den,
prosím o překlad dochorvatštiny :

" Přišly už peníze ? "


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: stř 25 dub, 2012 12:03 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobrý den,

překlad textu zní:

Da li je vec stigla uplata?

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: stř 25 dub, 2012 16:11 


Ok, děkuji moc za překlady...

Ještě možná, předpěžně přeložit :

"OK, přijedeme tedy 30.6., a v kolik hodin máme přijet ? Adresa je tedy Podgora ... ?
Už se těšíme na bezva dovolenou."


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: pon 28 kvě, 2012 16:42 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobrý den,

překlad do chorvatštiny zní:

OK, dolazimo znaci 30.6., u koliko sati trebamo doci? Adresa je zanci Podgora ... ?
Radujemo se dolazku i odlicnom odmoru.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: úte 19 čer, 2012 09:45 


Dobrý den,
Prosim o preklad do chorvatstiny :

"Dobrý den,
Přijedeme tedy 30.6. .
Jak se k vám dostaneme ?"


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: úte 19 čer, 2012 11:34 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobar dan, docemo znaci 30.6. Kako cemo doci do vas?

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: stř 20 čer, 2012 13:47 

Registrován: úte 19 čer, 2012 10:31
Příspěvky: 3


Offline
Dobrý den,
Prosím o přeložení do chorvatštiny :

"
Dobrý den,
V sobotu ráno přijedeme (23.6.).
Jak se dostaneme do Podgory-Čaklje ?? a pak k apartmánu ?
"


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: stř 20 čer, 2012 14:54 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobar dan, u subotu ujutro 23.6. dolazimo. Kako cemo doci do Podgore-Čaklje ?? a kako poslije do apartmana ?

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: čtv 21 čer, 2012 14:31 

Registrován: úte 19 čer, 2012 10:31
Příspěvky: 3


Offline
Prosim o preklad do cestiny :

Poštovani ,

Nije problem , s autom idete autoputom do izlaza Šestanovac , prema Makarskoj , i 10 km od Makarske je Podgora.
Uvala Čaklje je na istočniom kraju Podgore , prođete 2 mosta i odmah nakon 2. mosta uđete desno u Podgoru , idete do mora i skrenete lijevo i idete cca. 500m cestom uz more do naselja Čaklje.
Moja kuća je broj 11 , prema lučici ., a na zidu parkinga su brojevo od 1 .. , moj tj. vaš parking je broj 11 ili 12.
Moj broj mobitela je : ****** , pa je najbolje da nazovete kad prođete Makarsku.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: úte 03 črc, 2012 22:26 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Není problém, jedete po dálníci do výjezdu Šestanovac , směr Makarska a 10 km od Makarske je Podgora.
Zátoka Čaklje je na východním konci města Podgora , projedete 2 mosty a hned za 2. mostem vpravo vjedete do Podgory, jedete do moře, zatočíte doleva a jedete cca 500m cestou podél moře do Čaklje.
Můj domů je číslo 11 , směrem k přístavu, na zdi parkoviště jsou čísla od 1 ..., mé tj. vaše číslo parkoviště je 11 nebo 12.
Mé číslo mobilu je : ****** , tak mi můžete nejlepé zavolat až projedete Makarskou

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: stř 13 bře, 2013 21:23 

Registrován: pon 29 bře, 2010 15:33
Příspěvky: 20


Offline
Dobry večer.Prosim admina o překlad.Gospoda Olga je primila kauciju u eur i puno se zahvaluje. Děkuji.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: stř 13 bře, 2013 21:34 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobrý den,
překlad zní:
Neznam dali ste primili moj mail i zato pisem jos jednom

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: čtv 14 bře, 2013 19:30 

Registrován: pon 29 bře, 2010 15:33
Příspěvky: 20


Offline
Prosim admina o překlad. Dobry den.Prosim o zavaznou rezervaci apartmanu 6+4 v terminu od 23.6 do 1.7.2013.Je apartman volny?Jaka je cena apartmanu?Plati se zaloha?Kde mame zalohu poslat?Děkuji za odpověd.Gogolova.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: čtv 14 bře, 2013 20:39 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobrý den,

překlad zní:

Po provedení platby Vás budeme informovat o jejím přijetí na náš účet a potvrdíme rezervaci apartmánu.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: čtv 14 bře, 2013 21:56 


dobar dan.molim za rezarvaciju apartmana 6+4 od 23.6 do 1.7.2013.Koliko košta apartman?Jest apartman slobodan?Koliko košta kaucija?Kako pošalje kauciju?Chvala za odgovor.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 122 ]  Přejít na stránku Předchozí  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Yahoo [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana