fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je úte 06 pro, 2016 17:20

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Překlad do češtiny
PříspěvekNapsal: sob 28 led, 2012 23:34 

Registrován: čtv 26 led, 2012 15:35
Příspěvky: 3


Offline
Dobrý den, prosím o překlad - majitel má na vašich atránkách uvedenou také češtinu, ale odpověděli anglicky, prosím tedy o překlad.

Dear Miss Pavla,
>> Apartmant is situated directly by the sea its beach, in a thick
>> pinewood, only ten minutes walkink along the coast from the centre of
>> Pakostane.
>> Apartment for 8 people located on the frst floor ,has  4 bedrooms, two
>> bathrooms
>> larges livingroom with TV SAT and kitchen.Apartmens size is 120m2.The
>> price is 100 euros
>> per day plus tax 1 euro per person.
>> Photos of the apartment you can
>> see on our website www.vulinpakostane.com
>> We have free.
With best regardas,
Anica


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad do češtiny
PříspěvekNapsal: pon 12 bře, 2012 08:04 

Registrován: stř 02 pro, 2009 15:51
Příspěvky: 162
Bydliště: Bítov


Offline
Ročková píše:
Dobrý den, prosím o překlad - majitel má na vašich atránkách uvedenou také češtinu, ale odpověděli anglicky, prosím tedy o překlad.

Dear Miss Pavla,
>> Apartmant is situated directly by the sea its beach, in a thick
>> pinewood, only ten minutes walkink along the coast from the centre of
>> Pakostane.
>> Apartment for 8 people located on the frst floor ,has  4 bedrooms, two
>> bathrooms
>> larges livingroom with TV SAT and kitchen.Apartmens size is 120m2.The
>> price is 100 euros
>> per day plus tax 1 euro per person.
>> Photos of the apartment you can
>> see on our website http://www.vulinpakostane.com
>> We have free.
With best regardas,
Anica


No zkusím:
Apartmán je přímo u moře, vlastní pláže, uprostřed borového lesa. Pouze 10 minut chůze podél pobřeží od centra Pakoštane.
Jedná se o byt pro 8 osob v prvním patře, má 4 ložnice a 2 koupelny.
Velký obývací pokoj s TV_SAT a kuchyní. Apartmán má výměr 120m čtverečních za cenu 100€ na den plus 1€ za každou osobu(zřejmě turistický poplatek).
Fotografie našeho apartmánu můžete vidět na www.
S pozdravem ... :|

Snad to mám dobře
René :)


Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana