fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je pát 09 pro, 2016 03:17

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 4 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: preklad
PříspěvekNapsal: ned 05 čer, 2011 20:56 

Registrován: ned 05 čer, 2011 20:40
Příspěvky: 2


Offline
Majitelovi ktorý uviedol že komunikuje v CZ sme napísali:
Je voľné ubytovanie pre 2 dospelých a 2 deti (7,9 rokov)v termíne od 4.7 - do14.7. Ďakujem za odpoveď.

Poprosím Vás o preklad nasledujúceho textu(odpoveď na náš dopyt)

Ima slobodan apartman od 5.7-14.7,cjena 45 eur.-dan
3.7.može u naš stan,rezervacija 100 eur.

Nie sme si celkom istý že pochopil že sa chceme ubytovať 4.7.
Ďakujem


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: preklad
PříspěvekNapsal: pon 06 čer, 2011 19:56 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Zdravim,
preklad vasi otazky: "'Da li je slobodan smjestaj za 2 odsraslih i 2 djece (7 i 9 god.) u terminu od 4.7. do 14.7. Hvala za odgovor"

preklad odpovedi: "Mam volny apartman od 5.7. do 14.7., cena je 45 Eur na den. 3.7. muzete do naseho bytu, rezervace 100 Eur."

(mislim ze majitel objektu se snazil rict ze tu jednu noc 4.7. muzete do jejich bytu)

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: preklad
PříspěvekNapsal: pon 06 čer, 2011 20:35 

Registrován: ned 05 čer, 2011 20:40
Příspěvky: 2


Offline
Dobrý večer, poprosím preložiť nasledovný text do chortvátštiny:

Písali ste nám, že máte volný termín od 5.7 do 14.7.2011. My potrebujeme ubytovanie od 4.7 do 14.7.2011 pre
4 osoby. / 2deti, 2 dospelí/. Kedy sa platí pobytová taxa? Ďakujem za odpoveď.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: preklad
PříspěvekNapsal: pon 06 čer, 2011 21:20 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
"pisali ste da imate slobodan termin od 5.7. do 14.7.2011 ali mi trebamo smjestaj od 4.7. do 14.7.2011 za 4 osobe (2 odraslih, 2 djece). Kada se placa turisticka taksa? Hvala za odgovore"

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 4 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana