Moc děkuji za překlad

Zdravo Ivice i Antonija
Srdačno vas pozdravljamo i želimo pitati da li već primate rezervacije smještaja za ljeto 2018. Rado bi vas posjetili.
Pozdrav od Jane i Josefa

Prosím o překlad:
Ahoj Ivico a Antonie
Srdečně Vás zdravíme,a chtěl bych se zeptat, jestli už přijímáte rezervace
na ubytování na léto 2018.Rádi bychom Vás navštívili.
S pozdravem Josef a Jana

Děkuji za překlad.

hezky pozdrav, vase platba 100 eura prisla. dekuji. Vidime se 16.8. v Marine, prijemne dny vam preje Ivan Vukelja.

nemusite nosit luzkoviny, vidime se 16.8. kolem 10 hodin a vy zustavate do 24.08. hezky pozdrav

MOC PROSÍM O PŘEKLAD, ZDA JSEM TO POCHOPILA VPOŘÁDKU:
ljep pozdrav vaša uplata od100 eur je stigla hvala. vidimo se 16. 8 u Marini ugodan ostatak dana želi vam Ivan Vukelja.
ne morate nositi posteljinu vidimo se 16 08 oko 10 sati vi ostajete do 24 08 ljep pozdrav

DĚKUJI

"ok, jen mi napiste kdy prijedete a presne do ktereho datumu zustavate, hezky pozdrav"

Prosím o překlad-děkuji
ok samo navedite kada dolazite i do kojeg točno datuma ostajete ljep pozdrav.

[quote="pol4"]Dobry večer.Prosim admina o překlad.Gospoda Olga je primila kauciju u eur i puno se zahvaluje. Děkuji.[/quote]

To je jednoduché...Olga přijala kauci v eurech a moc děkuje. :)

jako vždy správně :-)

[quote="Miriam"]Prosím zase o preklad:
Po izvršenoj uplati ćemo Vas obavijestiti o prispijeću doznake na naš račun
i potvrditi rezervaciju apartmana.
Vopred ďakujem![/quote]

Po obdržení platby Vás budeme informovat o připsání na Náš účet a potvrdíme reservaci.

asi jsem to dal dobře, admin zkontroluje. zdarec.

Děkuji adminovi za překlad.Dobrou noc.

Dobrý den, překlad zní,

jestliže určitě dorazíte, tak záloha není zapotřebí

Prosim ještě admina o překlad.
Ako sigurno dolazite,onda akontacija nije potrebna.

Děkuji adminovi za rychly překlad.Dobrou noc a vše nejlepší v novem roce.