[quote="Návštěvník"]Dobrý deň. prosím o preklad.

Bohužial nastal problém. Cez víkend musím byť už doma, tak sa môžem zdržať len do piatku do 12.7.2019 /5.7. až 12.7.2019/. Dajte mi prosím vás vedieť či to nevadí .Potom vám hneď posielam zálohu. Ďakujem.[/quote]

Dobry den,

preklad zni:
Nazalost se pojavio problem. Za vikend trebam vec biti kuci tako mogu ostati samo do petka do 12.7. (5-12.7.2019). Javite mi molim dali to nije problem. Odmah nakon toga vam saljem avans. Hvala.

Dobrý deň. prosím o preklad.

Bohužial nastal problém. Cez víkend musím byť už doma, tak sa môžem zdržať len do piatku do 12.7.2019 /5.7. až 12.7.2019/. Dajte mi prosím vás vedieť či to nevadí .Potom vám hneď posielam zálohu. Ďakujem.

[quote="Návštěvník"]Zdravím. Môžete mi to preložiť, prosím. Vopred ďakujem.

Mogu vam ponudti isti smještaj no rezerviranje od 6.07 i dalje .
Ako vam odgovara rado vas ugostimo u ranijem terminu.[/quote]

Dobrý den,
překlad zní:

Ještě Vám můžu nabídnout stejné ubytování, ale pro rezervaci od 6.7. dále. V případě, že by Vám to vyhovovalo, rád Vás uvítám v dřívějším termínu.

Zdravím. Môžete mi to preložiť, prosím. Vopred ďakujem.

Mogu vam ponudti isti smještaj no rezerviranje od 6.07 i dalje .
Ako vam odgovara rado vas ugostimo u ranijem terminu.

Razmišljamo o terminu od ____ do ____ na 10 noci, 4 osobe. Da li je moguc nekakav popust? Bilo bi nam jako drago. Srdacan pozdrav.

U tom slucaju to uzimamo (neuzimamo) i mozete racunati sa nama u tom terminu.

Nazalost nismo zainteresirani, izabrali smo drugi apartman,
dodje nam to preskupo

Jos cemo se javiti

Ahoj. Môžete mi to preložiť?
Rozmýšľame o termíne od - do .. na 10 nocí, 4 osoby, nebola by možná nejaká zľava. Veľmi by nás to potešilo. S pozdravom..

V tom prípade to berieme/neberieme/, a môžete s nami rátať v tom termíne.

Bohužial nemáme záujem, vybrali sme si iný apartmán.
zdá sa nám to pridrahé

Ešte sa ozveme

Treba mi tocna adresa vase banke - prilikom prijevoda novca preko internetbankinga mi to trazi sistem. Hvala. Novce saljemo u ponedeljak

Zdravím. Potrebujem preložiť tento text. Díky.

"Prosím vás, pošlite mi presnú adresu vašej banky. Pri posielaní peňazí cez internetbanking si to system vyžaduje.
Ďakujem. Peniaze pošleme v pondelok.

tady, trosku upravena verze :D "ja inace hrvatski neznam, sve mi prevode ljudi sa UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz"

Môžeš mi ešte preložiť?

Ja po chorvátsky neviem. Všetko mi prekladá kamarát z internetu. :shock:

Hvala na brzom odgovoru.

Zdravim, preklad zni:

"zelim pitati da li je apartman A4+1 na katu i ima balkon i da li te slike koje imate na internetu su upravo ovoga apartmana, da li ima 2 samostalne spavace sobe. Ukoliko da mozete racunati sa nama. Poslije nam napisite da li trebate akontaciju ili cemo platiti sve na licu mjesta kada dodjemo. Hvala"


jestli chcete jeste jednu vetu - "Pošlete nám emailem fotky apartmánu A4+1" = "Posaljite nam emailom slike apartmana A4+1"

Ahoj admin. Poprosím o preklad.

Chcem sa spýtať, či ap. A 4+1 je na poschodí a má balkon. Či tie fotky, ktoré máte na internete patria k tomuto apartmánu. Či má 2 izby samostatné na spanie. Ak áno, tak s námi môžete rátať.
Potom nám napíšte či budete potrebovať zálohu alebo všetko vyplatíme na mieste po príchode.

"Dobar dan. U petak navecer krecemo a u subotu nas mozete ocekivati kako smo se dogovorili. Ukoliko mozete posaljite nam plan puta do vase kuce. Hvala puno."

Ďakujem za preklad. Mohli by ste mi preložiť ešte toto. Dík.

Dobrý deň. V piatok večer vyrážame a v sobotu nás môžete očakávať tak ako sme sa dohodli. Budeme radi keď nám pošlete plán k vášmu domu. Velmi pekne ďakujem.


Vďaka za preklad.

Dobry den, preklad zni:

Dekuji za rychlou odpoved. Zatim to vypada tak ze muzete prijet kdykoliv a apartman musite opustit do 10 hodin.
Pokud budu mit rezervaci pred vasim terminem v tom pripade apartman bude volny v den nastupu od 11 hodin.
Jelikoz se vas prijezd blizi poprosim jenom abyste mi potvrdili zda urcite prijedete a ja vam pohlidam 100% rezervaci bez zalohy. Pokud ale chcete muzu vam poslat cislo uctu na ktery se obvykle posila 50 Eur zalohy na rezervaci. Vam davam moznost volby. Apartman je komfortni pro 4 osoby s krasnym vyhledem na more. Parkoviste je pred domem, k mori je to 5 minut, asi 150m, v blizkosti obchod, restaurace, pizzeria a velky hotelovy resort s ruznymi sluzbami je vzdalen 6km.


S pozdravem
www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz