dobře - moc Vám děkuji

Hezký den

MH

Horová wrote:Dobrý den,

moc Vám děkuji za odpověď. Prosím o kontrolu urgence, nerada bych poslala hlouposti.

u 8.7.2016 sam poslao pitanje k smjestaju. Molim za odgovor je mi potrebno znati, da li je to moguće.

Moc děkuji a přeji hezký den.

M. Horová

Dobrý den,

formulovali bychom to spíše takto:

Postovani, vec 8.7.2016 sam slao pitanje u vezi smjestaja. Molimo o odgovor posto mi je potrebno da znam dali je smjestaj moguc.

Dobrý den,

moc Vám děkuji za odpověď. Prosím o kontrolu urgence, nerada bych poslala hlouposti.

u 8.7.2016 sam poslao pitanje k smjestaju. Molim za odgovor je mi potrebno znati, da li je to moguće.

Moc děkuji a přeji hezký den.

M. Horová

Dobrý den,

ten překlad je v zásadě v pořádku a neměl by být problém s porozuměním, zkuste se jen podívat zda Vám odpověď od majitele neskončila mezitím ve spamu případně jej zkuste poslat ještě jednou

Ještě pro dokreslení situace, apartmán je rezervovaný a záloha uhrazena, chceme jet ještě s jednou osobou navíc.... Kapacita apartmánu je v pohodě

Dobrý den, ubytovateli jsem posílala dodatečný dotaz a zatím nemám odpověď. Už je to cca 3 týdny. Nejsem si jistá, zda to je srozumitelné a zda to nemám špatně.

"imamo još jedno pitanje. U apartmana A8 smo platili akontaciji za iznamljivanje apartmana i boravišnu pristojbu za 3 odrasle osobe. Molim za informaciji, da je možno u A8 smjestiti još jednu odraslu osobu i jedno dijete ( u rujna 9 mjes.) . Sve naravno ćemo platiti. Tako bi u A8 bili 4 odrasle osobe i jedno dijete.
Nadam se da ovo nije problema. "

Teď bych se potřebovala zeptat, zda je to možné s tím, že všechny náklady si uhradíme a jsme ochotní doslat i doplatek zálohy. A že potřebuji odpověď.....
Marta Horová