prosím o překlad

přeložíme Vám vše z chorvatštiny a do chorvatštiny zdarma
sole
Posts: 11
Joined: Fri 08 Mar, 2013 23:58

prosím o překlad

Post by sole »

Dobrý den prosím Vás přeložte mi

Kde je tady lékař.
Dítě je epileptik.
Užívá léky...
Záchvat trval....minut

Dobrý den
Termín nástupu se blíží.

Ještě se zeptám. V ceně pobytu je zahrnuto i ložní prádlo, nebo si máme vzít své vlastní?
Napadne-li Vás něco pro nás důležitého, tak napište.

Těšíme se na setkání s vámi.
s pozdravem
Admin
Administrator
Administrator
Posts: 1532
Joined: Wed 17 Jan, 2007 14:06
Contact:

Re: prosím o překlad

Post by Admin »

sole wrote:Dobrý den prosím Vás přeložte mi

Kde je tady lékař.
Dítě je epileptik.
Užívá léky...
Záchvat trval....minut

Dobrý den
Termín nástupu se blíží.

Ještě se zeptám. V ceně pobytu je zahrnuto i ložní prádlo, nebo si máme vzít své vlastní?
Napadne-li Vás něco pro nás důležitého, tak napište.

Těšíme se na setkání s vámi.
s pozdravem
Dobrý den,

překlad textu zní:
gdje je tu doktor
dijete je epileptičar
uzima ljekove ...
napad je trajao ... minuta

Dobar dan,
termin pocekta smjestaja se priblizijo. Dali je u cijenu smjestaja uracunata i posteljina ili trebamo ponjeti vlastito?
U slucaju da se sjetite neccega bitnog, javite nam.
Radujemo se susretu sa vama
Srdačan pozdrav

PS informaci o povlečení máte uvedenou na prezentaci objektu
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2024
sole
Posts: 11
Joined: Fri 08 Mar, 2013 23:58

Re: prosím o překlad

Post by sole »

Moc děkuji za překlad.
Informace o ložním prádle jsou v prezentaci k objektu, ale nám bylo nabídnuto od majitele jiné ubytování a to už bohužel v nabídce nemáte. Viděla jsem pouze fotky na emailu.
Post Reply