CHORVATSKO 2018 na Ubytování v Chorvatsku .cz
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/

Prosím o překlad
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/viewtopic.php?f=15&t=9937
Stránka 1 z 1

Autor:  samah [ pon 13 dub, 2015 09:04 ]
Předmět příspěvku:  Prosím o překlad

Dobra većer

Srdaćan pozdrav od familije Lulić cijeloj vašoj familiji.

Možemo vam rezervirati ap 2+2 ( 2c. ) od 8.8 - 22.8 po cijeni od =
65E za apartman
Molimo vaš odgovor , već možemo rezervirati termin od 15.8 - 22.8 za
drugu familiju


Planiraju hotel Puntu otvoriti poćetkom 5 mijeseca , ali ja se nadam
tek krajem 5 mijeseca , oko nas su veliki radovi danas na hotelu je
minimum 500 radnika , i vršu pritisak da bi otvorili 3. 5. 2015
Što se tiće plaže ispred hotela punte ona pripada mijestu i za to se ne
morate brinuti , klijeni hotela su skandinavci i Njemci , a hotel dižu
na 4 zvijezdice , radu još 2 - 3 vanjska bazena mala , njihovi turisti
su i tako većinom u bazenima . Češke agencije nemaju buking zbog toga
što je ( TUI ) Njemaćka agencija vlasnik 30% hotea i bukira svoje
klijente.


Molimo vaš odgovor , zbog druge familije koja se interesira za termin
od 15.8 - 22.8

Pozdrav - Karmelo

Autor:  Admin [ pon 13 dub, 2015 17:47 ]
Předmět příspěvku:  Re: Prosím o překlad

samah píše:
Dobra većer

Srdaćan pozdrav od familije Lulić cijeloj vašoj familiji.

Možemo vam rezervirati ap 2+2 ( 2c. ) od 8.8 - 22.8 po cijeni od = 65E za apartman
Molimo vaš odgovor , već možemo rezervirati termin od 15.8 - 22.8 za drugu familiju

Planiraju hotel Puntu otvoriti poćetkom 5 mijeseca , ali ja se nadam tek krajem 5 mijeseca , oko nas su veliki radovi danas na hotelu je
minimum 500 radnika , i vršu pritisak da bi otvorili 3. 5. 2015 Što se tiće plaže ispred hotela punte ona pripada mijestu i za to se ne
morate brinuti , klijeni hotela su skandinavci i Njemci , a hotel dižu na 4 zvijezdice , radu još 2 - 3 vanjska bazena mala , njihovi turisti
su i tako većinom u bazenima . Češke agencije nemaju buking zbog toga što je ( TUI ) Njemaćka agencija vlasnik 30% hotea i bukira svoje
klijente.

Molimo vaš odgovor , zbog druge familije koja se interesira za termin
od 15.8 - 22.8

Pozdrav - Karmelo

Dobrý den, překlad zní: Dobrý den, srdečné pozdravy od rodiny Lulic pro celou Vasi rodinu.
Můžeme Vám rezervoavt apartmán 2+2 (2c) od 8.8.-22.8. za cenu 65 eur za apartmán. Prosím o odpověď, jestli už můžeme rezervovat termín 15.8-22.8. pro druhou rodinu.
Hotel Punta mají v plánu otevřít začátkem května, ale já předpokládám, že až koncem května, kolem nás jsou teď rozsáhlé práce, dnes je na hotelu minimálně 500 pracovníků a tlačí na to, aby otevřeli 3.5.2015. Ohledně pláže před hotelemem Punta, ta patří městu a o tu nemusíte mít obavy, klienti jsou hlavně skandinávci a Němci a hotel nyní mění na 4-hvězdičkový a přidávají další 2-3 malé venkovní bazény, jejich turisté jsou i tak většinou v bazénech. České agentury to nerezervují, protože německá agentura vlastní 30 % hotelů a rezervuje je pro svoje klienty.
Prosím o Vaši odpověď ohledně druhé rodiny, kterou zajímá termín 15.8.-22.8.

Stránka 1 z 1 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/