fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je ned 04 pro, 2016 15:38

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Prosím o překlad
PříspěvekNapsal: pon 13 dub, 2015 09:04 

Registrován: čtv 05 led, 2012 21:47
Příspěvky: 16


Offline
Dobra većer

Srdaćan pozdrav od familije Lulić cijeloj vašoj familiji.

Možemo vam rezervirati ap 2+2 ( 2c. ) od 8.8 - 22.8 po cijeni od =
65E za apartman
Molimo vaš odgovor , već možemo rezervirati termin od 15.8 - 22.8 za
drugu familiju


Planiraju hotel Puntu otvoriti poćetkom 5 mijeseca , ali ja se nadam
tek krajem 5 mijeseca , oko nas su veliki radovi danas na hotelu je
minimum 500 radnika , i vršu pritisak da bi otvorili 3. 5. 2015
Što se tiće plaže ispred hotela punte ona pripada mijestu i za to se ne
morate brinuti , klijeni hotela su skandinavci i Njemci , a hotel dižu
na 4 zvijezdice , radu još 2 - 3 vanjska bazena mala , njihovi turisti
su i tako većinom u bazenima . Češke agencije nemaju buking zbog toga
što je ( TUI ) Njemaćka agencija vlasnik 30% hotea i bukira svoje
klijente.


Molimo vaš odgovor , zbog druge familije koja se interesira za termin
od 15.8 - 22.8

Pozdrav - Karmelo


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o překlad
PříspěvekNapsal: pon 13 dub, 2015 17:47 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
samah píše:
Dobra većer

Srdaćan pozdrav od familije Lulić cijeloj vašoj familiji.

Možemo vam rezervirati ap 2+2 ( 2c. ) od 8.8 - 22.8 po cijeni od = 65E za apartman
Molimo vaš odgovor , već možemo rezervirati termin od 15.8 - 22.8 za drugu familiju

Planiraju hotel Puntu otvoriti poćetkom 5 mijeseca , ali ja se nadam tek krajem 5 mijeseca , oko nas su veliki radovi danas na hotelu je
minimum 500 radnika , i vršu pritisak da bi otvorili 3. 5. 2015 Što se tiće plaže ispred hotela punte ona pripada mijestu i za to se ne
morate brinuti , klijeni hotela su skandinavci i Njemci , a hotel dižu na 4 zvijezdice , radu još 2 - 3 vanjska bazena mala , njihovi turisti
su i tako većinom u bazenima . Češke agencije nemaju buking zbog toga što je ( TUI ) Njemaćka agencija vlasnik 30% hotea i bukira svoje
klijente.

Molimo vaš odgovor , zbog druge familije koja se interesira za termin
od 15.8 - 22.8

Pozdrav - Karmelo

Dobrý den, překlad zní: Dobrý den, srdečné pozdravy od rodiny Lulic pro celou Vasi rodinu.
Můžeme Vám rezervoavt apartmán 2+2 (2c) od 8.8.-22.8. za cenu 65 eur za apartmán. Prosím o odpověď, jestli už můžeme rezervovat termín 15.8-22.8. pro druhou rodinu.
Hotel Punta mají v plánu otevřít začátkem května, ale já předpokládám, že až koncem května, kolem nás jsou teď rozsáhlé práce, dnes je na hotelu minimálně 500 pracovníků a tlačí na to, aby otevřeli 3.5.2015. Ohledně pláže před hotelemem Punta, ta patří městu a o tu nemusíte mít obavy, klienti jsou hlavně skandinávci a Němci a hotel nyní mění na 4-hvězdičkový a přidávají další 2-3 malé venkovní bazény, jejich turisté jsou i tak většinou v bazénech. České agentury to nerezervují, protože německá agentura vlastní 30 % hotelů a rezervuje je pro svoje klienty.
Prosím o Vaši odpověď ohledně druhé rodiny, kterou zajímá termín 15.8.-22.8.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot], Google [Bot], Yahoo [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana