CHORVATSKO 2020 na Ubytování v Chorvatsku .cz
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/

Prosím o překlad
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/viewtopic.php?f=15&t=9924
Stránka 1 z 1

Autor:  Karel [ stř 18 bře, 2015 22:07 ]
Předmět příspěvku:  Prosím o překlad

Dobrý den, rád bych Vás poprosil o pomoc s překladem :D Moc děkuji

Dobrý den paní Viktoria,

minulý rok jsem byl u Vás ubytován a jelikož jsem byl s ubytováním velmi spokojený, rád bych i letos využil vašeho ubytování.
Letos bych si rád rezervoval dva apartmány (vedle sebe v horním patře) pro 6 lidí na období 10.8-16.8.2015(7dní). Máte v tomto termínu volno? jaké jsou podmínky rezervace těchto apartmánů a jaká je cena za apartmán/den? Děkuji za odpověď

Autor:  Admin [ ned 29 bře, 2015 01:52 ]
Předmět příspěvku:  Re: Prosím o překlad

Karel píše:
Dobrý den, rád bych Vás poprosil o pomoc s překladem :D Moc děkuji

Dobrý den paní Viktoria,

minulý rok jsem byl u Vás ubytován a jelikož jsem byl s ubytováním velmi spokojený, rád bych i letos využil vašeho ubytování.
Letos bych si rád rezervoval dva apartmány (vedle sebe v horním patře) pro 6 lidí na období 10.8-16.8.2015(7dní). Máte v tomto termínu volno? jaké jsou podmínky rezervace těchto apartmánů a jaká je cena za apartmán/den? Děkuji za odpověď


Dobrý den,
překlad textu zní:
Dobar dan g. Viktoria,
prosle godine smo bili smjesteni kod vas i zato sto sam bio vrlo zadovoljan sa smjestajom htio bih i ove godine izkoristiti vas smjestaj.
Ove godine bi zelio rezervirati 2 apartmana (pored sebe u gornjem spratu) za 6 osoba i period 10.8.-16.8.2015 (7 dana). Dali imate slobodno u tom periodu? koji su uslovi za rezervaciju apartmana i koja je cijena za apartman i dan. Hvala na odgovoru

Stránka 1 z 1 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/