CHORVATSKO 2018 na Ubytování v Chorvatsku .cz
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/

Prosím o překlad
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/viewtopic.php?f=15&t=9918
Stránka 1 z 1

Autor:  Miras [ ned 22 bře, 2015 01:51 ]
Předmět příspěvku:  Prosím o překlad

Dobra večer,
kao što smo vam već javili našim mailom od 28.2., traženi apartman je slobodan do 3.7., a ne do 4.7., tako da smo Vam ponudili da eventualno dođete jedan dan ranije, odn. u vremenu od 25.6. - 3.7.
Molimo da najprije definirate je li Vam taj termin odgovara, ukoliko da, onda ćemo vam poslatui podatke za uplatu akontacije.

Očekujemo vaše daljnje vijesti po gornjem.

S poštovanjem,

Kamenka Klarić

Autor:  Admin [ ned 05 dub, 2015 00:49 ]
Předmět příspěvku:  Re: Prosím o překlad

Miras píše:
Dobra večer,
kao što smo vam već javili našim mailom od 28.2., traženi apartman je slobodan do 3.7., a ne do 4.7., tako da smo Vam ponudili da eventualno dođete jedan dan ranije, odn. u vremenu od 25.6. - 3.7.
Molimo da najprije definirate je li Vam taj termin odgovara, ukoliko da, onda ćemo vam poslatui podatke za uplatu akontacije.

Očekujemo vaše daljnje vijesti po gornjem.

S poštovanjem,

Kamenka Klarić


Dobrý den,
překlad textu zní:
Dobrý večer, jak jsme Vám již jednou dali vědět v mailu z 28.2., tak požadovaný apartmán je volný do 3.7. a nikoliv do 4.7., proto jsme Vám nabídli, že byste mohli dorazit o jeden den dříve - tedy v termínu 25.6-3.7..
Prosím rozhodněte se, zda by Vám tento termín vyhovoval, v případě že ano, pošleme Vám informace pro platbu zálohy.
Očekáváme Vaši odpověď na výše uvedené.
S úctou
Kamenka Klaric

Stránka 1 z 1 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/