CHORVATSKO 2018 na Ubytování v Chorvatsku .cz
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/

Prosím o překlad
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/viewtopic.php?f=15&t=9862
Stránka 1 z 1

Autor:  samah [ pon 11 srp, 2014 12:25 ]
Předmět příspěvku:  Prosím o překlad

Ahoj Karmelo,
mám špatnou zprávu..Manžel měl úraz páteře, takže nemůžeme v sobotu 16.8.přijet. :(
Vím, že je to nepříjemné, hlavně pro nás,leží v nemocnici a bude se dlouho léčit.
Můžeme tu kauci 100Eur nechat na příští rok? Nebo to opravdu propadne?

Věřte mi, že jsme z toho smutní, ale nedá se nic dělat... :roll:

Zdravíme celou rodinu.

Petra a děti...

Zdravím

Autor:  Admin [ pon 11 srp, 2014 16:35 ]
Předmět příspěvku:  Re: Prosím o překlad

Dobrý den,

překlad textu zní:

Zdravo Karmelo,
imam losu vijest ... muz ima ozljedu kraljeznice i tako nemozemo u subotu doci :-(
Znam da je to neprijatno, uglavnom i za nas, u bolnici je i dugo ce se ljeciti.
Dali mozemo tih 100 Eur avansa ostaviti za sljedecu godinu? Ili ce to zbilja propasti?

Vjeruj da smo stvarno tuzni zbog toga ali nemoze se nista ...

Pozdrav cijeloj familiji
Petra i djeca

Stránka 1 z 1 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/