CHORVATSKO 2018 na Ubytování v Chorvatsku .cz
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/

Prosím o překlad
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/viewtopic.php?f=15&t=9690
Stránka 1 z 1

Autor:  samah [ sob 21 pro, 2013 21:24 ]
Předmět příspěvku:  Prosím o překlad

Dobrý den,
dovolte, abych Vám popřála příjemné prožití svátků vánočních
a mnoho štěstí, zdraví do Nového roku 2014 a s tím samozřejmě hodně spokojených klientů mezi které se řadíme i my. Tímto Vás chci požádat,jestli byste mohli napsat, jaké máte volné termíny v ap.č.5. Byli sjme u Vás 2x v apartm.č. 4.,ale už bude pro nás s dětmi malý:-) Chtěli bychom zase 2 týdny v srpnu. Prosím napište,jaké máte možnosti a samozřejmě i ceny:-)

Děkuji a ještě jednou přeji Pékný Nový rok!!!

Petra Kratěnová s rodinou

Autor:  Admin [ čtv 09 led, 2014 11:07 ]
Předmět příspěvku:  Re: Prosím o překlad

samah píše:
Dobrý den,
dovolte, abych Vám popřála příjemné prožití svátků vánočních
a mnoho štěstí, zdraví do Nového roku 2014 a s tím samozřejmě hodně spokojených klientů mezi které se řadíme i my. Tímto Vás chci požádat,jestli byste mohli napsat, jaké máte volné termíny v ap.č.5. Byli sjme u Vás 2x v apartm.č. 4.,ale už bude pro nás s dětmi malý:-) Chtěli bychom zase 2 týdny v srpnu. Prosím napište,jaké máte možnosti a samozřejmě i ceny:-)

Děkuji a ještě jednou přeji Pékný Nový rok!!!

Petra Kratěnová s rodinou


Dobrý den, překlad textu zní:

Dobar dan,
dozvolite da vam pozelim sretne blagdane i puno srece, zdravlja u novoj 2014. godini i naravno i puno zadovoljnih klijenata kao sto smo i mi.
Jos bih htjela da pitam dali imate slobodan termin u apartmanu br. 5. Bili smo kod vas 2x u apartmanu br. 4 ali uskoro ce za nas sa djecom biti premalen :-). Mi bi dosli ponovo na 2 sedmice u 8. mjesecu. Molim javite nam koje imate mogucnosti i cijene.
Hvala i jos jednom zelimo sve naj u novoj godini

Stránka 1 z 1 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/