fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je úte 06 pro, 2016 17:22

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 3 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: děkuji za překlad
PříspěvekNapsal: sob 16 bře, 2013 22:47 


DOBAR DEN DOBRI KAMARADI

NA SAMOM POCETKU OPROSTITE .JA SAM SE ZBUNILA ZA REZERVACIU ,
NISAM RAZMISLILA DA JE UTOM TERMINU Bowarski JOS U APARTMANIMA ON JE REZERVIRA 4 APARTMANA JOS PROSLI ROK U TERMINU OD 25.07 DO 08.08 DVA SA VELIKOM TERASOM STO STE POSLALI FOTKU
I DVA NA DRUGU STRANU GDJE STE VI BILI PROSLI ROK .I ZATO BIH VAS ZAMOLILA AKO IPAK MOZETE DOCI U TERMINU OD 01.07 DO 22.07 .
TA 2 DANA IMALI BIH STE GRATIS VI I VASI KAMARADI .MOLIM VAS AKO MOZETE PROMJENITI TERMIN ,PRIZNAJEM MOJA JE GRESKA .AKO NE MOZETE
OSTAJEMO PRI TOM DRUGOM TERMINU 29 .07 ALE CE TE TADI PAR NOCI MUSITI SPINKATI U DRUGA DVA APARTMANA .A ONDA PRICI U SVOJA DI I PROSLI ROK DO KRAJA TERMINA . ZA KAMARADE 10. 08 NEMA PROBLEMA .
ESCE JEDNOM MOLIM VAS ZA OPROST I RAZUMJEVANJE SAD JE KONACNA ODLUKA NA VAMA .
PROSIM OTPOVED I POZDRAV DARICA


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: děkuji za překlad
PříspěvekNapsal: pon 18 bře, 2013 11:56 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobrý den,

překlad zní:
Dobrý den dobří přátelé,
na začátek mi promiňte. Já jsem se spletla ohledně rezervace, neuvědomila jsem si, že je v tomto termínu Bawarski ještě v apartmánu - on si rezervoval 4 apartmány ještě loni v termínu 25.7.-8.8. - dva s velkou terasou jak jste posílali fotku a dva na druhou stranu jak jste byli Vy loni. Proto bych Vás chtěla poprosit, jestli byste přeci jen nemohli přijet v termínu 1.7.-22.7. Ty 2 dny byste měli zdarma Vy a Vaši přátelé. Prosím, jestli můžete změnit termín, přiznávám, je to moje chyba. Jestli jej změnit nemůžeme, tak to necháme na tom druhém termínu 29.7., ale budete muset pár nocí spát v dvou jiných apartmánech a pak až se přestěhujete do apartmánů, kde jste byly minulý rok až do konce termínu. Pro kamarády 10.8. není problém. Ještě jednou prosím o prominutí a pochopení, teď je konečné rozhodnutí na Vás.
Prosím o odpověď a jsem s pozdravem Darica

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: děkuji za překlad
PříspěvekNapsal: stř 08 kvě, 2013 03:33 

Registrován: ned 17 bře, 2013 14:57
Příspěvky: 3


Offline
Děkuji moc 8)
Naposledy oživil Anonymous v stř 08 kvě, 2013 03:33

Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 3 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana