CHORVATSKO 2018 na Ubytování v Chorvatsku .cz
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/

prosba o kontrolu překladu
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/viewtopic.php?f=15&t=9511
Stránka 1 z 1

Autor:  tilickova [ čtv 10 led, 2013 09:45 ]
Předmět příspěvku:  prosba o kontrolu překladu

Dobrý den,

moc Vás prosím o kontrolu překladu, jedná se o dotaz k trajektové lince. Za případné opravy vám budu velice vděčná..... :D

Dobar dan,
U aktualnom plovidbenom redu nije informacije o liniji od Rijeke do Dubrovnika. To znači da je ukinuta? Željeli smo koristiti trajekt na putu do odmora.
Želim vam ugodan dan
Díky moc
Marta Tiličková

Autor:  Admin [ čtv 10 led, 2013 10:43 ]
Předmět příspěvku:  Re: prosba o kontrolu překladu

Dobrý den,

překlad je velmi dobrý jen s malou úpravou:

Dobar dan,
U aktualnom plovidbenom redu nije informacija o liniji iz Rijeke do Dubrovnika. To znači da je ukinuta? Željeli smo koristiti trajekt na putu na odmor.
Želim vam ugodan dan

Autor:  tilickova [ stř 08 kvě, 2013 03:58 ]
Předmět příspěvku:  Re: prosba o kontrolu překladu

Moc Vám děkuji, předložka iz mě sice napadla, ale nakonec jsem vybrala jinou.....


Ještě jednou díky

M.T.

Stránka 1 z 1 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/