CHORVATSKO 2018 na Ubytování v Chorvatsku .cz
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/

Prosím o překlad
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/viewtopic.php?f=15&t=9484
Stránka 1 z 1

Autor:  Katka1 [ pon 29 říj, 2012 14:44 ]
Předmět příspěvku:  Prosím o překlad

Zahvaljujem na Vašem upitu i intersu za moje apartmane.Cijena po danu za ovaj period bila bi 60 euro /po apartmanu dnevno(boravisna pristojba).Kuća stojí na raspolaganju samo za goste.Jevite mi ukoliko Vam opcija odgovara.Po potvrdi se uplaćuje akontacia od 20% kuju.Bi Vam poslala po primitku odgovora.

Autor:  Admin [ pon 29 říj, 2012 19:57 ]
Předmět příspěvku:  Re: Prosím o překlad

Dobrý den,

překlad zní:

Děkuji za Váš dotaz a zájem o mé apartmány. Cena za den v tomto termínu by byla 60 Euro za apartmán (pobytová taxa). Dům je k dispozici pouze pro hosty. Dejte mi vědět, jestli Vám tato nabídka vyhovuje. Po potvrzení se platí záloha ve výši 20 %, informace pro platbu bych poslala po přijetí odpovědi.

Autor:  Katka1 [ úte 30 říj, 2012 14:31 ]
Předmět příspěvku:  Re: Prosím o překlad

mockrát díky :D

Autor:  Katka1 [ úte 30 říj, 2012 16:49 ]
Předmět příspěvku:  Re: Prosím o překlad

Děkuji za informace Vaši nabídku bereme.Objednávame vaše 2 apartmany V ternínu 20.7.-27.7.2013.Pošlete prosím dalši informace o pladbě.

Autor:  Admin [ úte 30 říj, 2012 21:18 ]
Předmět příspěvku:  Re: Prosím o překlad

Dobrý večer,

překlad textu zní:

Hvala za informacije i primamo vasu ponudu. Porucujemo vasa 2 apartmana u periodu 20-27.7.2013. Molimo posaljite nam informacije za uplatu.

Autor:  Katka1 [ stř 31 říj, 2012 12:51 ]
Předmět příspěvku:  Re: Prosím o překlad

Dík :)

Stránka 1 z 1 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/