CHORVATSKO 2018 na Ubytování v Chorvatsku .cz
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/

Překlad do češtiny
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/viewtopic.php?f=15&t=8519
Stránka 1 z 1

Autor:  Ročková [ sob 28 led, 2012 23:34 ]
Předmět příspěvku:  Překlad do češtiny

Dobrý den, prosím o překlad - majitel má na vašich atránkách uvedenou také češtinu, ale odpověděli anglicky, prosím tedy o překlad.

Dear Miss Pavla,
>> Apartmant is situated directly by the sea its beach, in a thick
>> pinewood, only ten minutes walkink along the coast from the centre of
>> Pakostane.
>> Apartment for 8 people located on the frst floor ,has  4 bedrooms, two
>> bathrooms
>> larges livingroom with TV SAT and kitchen.Apartmens size is 120m2.The
>> price is 100 euros
>> per day plus tax 1 euro per person.
>> Photos of the apartment you can
>> see on our website www.vulinpakostane.com
>> We have free.
With best regardas,
Anica

Autor:  Rene [ pon 12 bře, 2012 08:04 ]
Předmět příspěvku:  Re: Překlad do češtiny

Ročková píše:
Dobrý den, prosím o překlad - majitel má na vašich atránkách uvedenou také češtinu, ale odpověděli anglicky, prosím tedy o překlad.

Dear Miss Pavla,
>> Apartmant is situated directly by the sea its beach, in a thick
>> pinewood, only ten minutes walkink along the coast from the centre of
>> Pakostane.
>> Apartment for 8 people located on the frst floor ,has  4 bedrooms, two
>> bathrooms
>> larges livingroom with TV SAT and kitchen.Apartmens size is 120m2.The
>> price is 100 euros
>> per day plus tax 1 euro per person.
>> Photos of the apartment you can
>> see on our website http://www.vulinpakostane.com
>> We have free.
With best regardas,
Anica


No zkusím:
Apartmán je přímo u moře, vlastní pláže, uprostřed borového lesa. Pouze 10 minut chůze podél pobřeží od centra Pakoštane.
Jedná se o byt pro 8 osob v prvním patře, má 4 ložnice a 2 koupelny.
Velký obývací pokoj s TV_SAT a kuchyní. Apartmán má výměr 120m čtverečních za cenu 100€ na den plus 1€ za každou osobu(zřejmě turistický poplatek).
Fotografie našeho apartmánu můžete vidět na www.
S pozdravem ... :|

Snad to mám dobře
René :)

Stránka 1 z 1 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/