CHORVATSKO 2018 na Ubytování v Chorvatsku .cz
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/

Prosím o preklad
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/viewtopic.php?f=15&t=5887
Stránka 1 z 1

Autor:  milan [ úte 26 črc, 2011 10:28 ]
Předmět příspěvku:  Prosím o preklad

Prosím o preloženie a prípadné "utrasenie" slovosledu aby to dávalo zmysel...

Dobrý deň, hľadám ubytovanie pre 5 dospelých osôb, 2 páry a dospelá dcéra - dve spálne pre páry + jedno lôžko (posteľ, gauč) v spoločnej obývačke (alebo kuchyni).
Je možné prísť so psíkom - malá čistotná 1kg čivava?
Chceli by sme 10-13 nocí medzi dátumami 01.08.2011 do 20.08.2011.

Autor:  Admin [ úte 26 črc, 2011 10:37 ]
Předmět příspěvku:  Re: Prosím o preklad

Zdravim, preklad zni:

Dobar dan, trazim smjestaj za 5 odraslih osoba (par i odrasla kcerka plus par) - dvije spavace sobe za dva para i jedan lezaj (krevet, gauc) naprimjer u zajednickom boravku ili kuhinji. Da li je moguce doci sa psom - mala cista 1kg civava? Trazimo smjestaj na 10-13 nocenja u terminu izmedju 1.8. i 20.8.2011.

Autor:  Milan [ čtv 28 črc, 2011 17:13 ]
Předmět příspěvku:  Re: Prosím o preklad

Prosil by som ešte o dva preklady. Ďakujem.

Máme záujem aj o tých 6 dní, potom by sme skúsili nájsť v blízkosti podobné ubytovanie ešte na 5-7 dní.
Mohli by sme dostať fotky apartmánu?
Ako je vybavená kuchyňa - je tam platnička alebo sporák? //pozn. pre admina - chcem vedieť či je tam sporák s trúbou//
Aká je cesta k pláži? Je dom moc vysoko a k moru sa ide po schodoch?

Potrebovali by sme inštrukcie kde nájdeme dom alebo údaje do GPS.

Autor:  Admin [ pát 29 črc, 2011 10:26 ]
Předmět příspěvku:  Re: Prosím o preklad

Zaintersirani smo za tih 6 dana, probacemo naci smjestaj u okolini jos na 5-7 dana.
Mozete nam poslati slike apartmana?
Ukoliko je opremljena kuhinja - da li je tamo i pecnica?
Kakav je put do plate? Je li kuca puno visoko i da li se ide do mora po stepenicama ?


Trebamo i instrukcije kako naci kucu ili tocne podatke GPS za navigaciju.

Autor:  Návštěvník [ pát 29 črc, 2011 10:42 ]
Předmět příspěvku:  Re: Prosím o preklad

Ešte by som poprosil preklad - chcem sa stručne poďakovať za maily a slušne oznámiť že už nemám záujem lebo manželka vybrala inú ponuku...

Autor:  Admin [ pát 29 črc, 2011 10:52 ]
Předmět příspěvku:  Re: Prosím o preklad

zelim samo zahvaliti za emailove ali nazalost vise nismo zainteresirani jer smo iskoristili drugu ponudu

Autor:  Milan [ úte 06 pro, 2011 17:15 ]
Předmět příspěvku:  Re: Prosím o preklad

Veľká vďaka za pomoc.

Stránka 1 z 1 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/