CHORVATSKO 2018 na Ubytování v Chorvatsku .cz
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/

prosím o překlad
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/viewtopic.php?f=15&t=3547
Stránka 1 z 1

Autor:  Jacesse [ úte 19 kvě, 2009 19:12 ]
Předmět příspěvku:  prosím o překlad

Dobrý den, chtěla bych admina poprosit o překlad, bohužel si s tím nevím rady. Děkuji.
Dobrý den,
omlouvám se, ale před Vaší odpovědí na můj dotaz ohledně ubytování mi zaslal jiný majitel ubytování, kterého jsem oslovila několik dnů před Vámi, potvrzení o závazné rezervaci. Proto ruším mou nezávaznou rezervaci apartmánu v termínu 29.7.-8.8.09.
Děkuji za pochopení a ještě jednou se velmi omlouvám.
S pozdravem ......

Autor:  HJ [ úte 19 kvě, 2009 22:27 ]
Předmět příspěvku:  Překlad ...shruba...

Dobar dan,
Nažalost, vaš odgovor na moj upit o smještaju me posla druge vlasnika smještaja, kontaktirala sam nekoliko dana prije nego što uđete u potvrdi rezervacije. Dakle, ja sam moju provizorno ukida rezervacija apartmana u vremenu 29.7.-8.8.09.
Hvala Vam na razumijevanju i opet je žao.
Srdačan pozdrav

Autor:  Admin [ stř 20 kvě, 2009 14:36 ]
Předmět příspěvku: 

Dobry den, preklad zni:
"Dobar dan, ispricavam se ali prije vasega odgovora na moje pitanje mi je drugi vlasnik smjestaja kojeg sam kontaktirala ranije poslao potvrdu rezervacije. Zato moram stornirati rezervaciju vasega apartmana u terminu 29.7.-8.8. Hvala na razumijevanju i jos jednom se ispricavam. Srdacan pozdrav"

Stránka 1 z 1 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/