CHORVATSKO 2018 na Ubytování v Chorvatsku .cz
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/

Překlad prosím
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/viewtopic.php?f=15&t=1546
Stránka 6 z 9

Autor:  Návštěvník [ stř 25 dub, 2012 11:42 ]
Předmět příspěvku:  Re: Překlad prosím

Dobrý den,
prosím o překlad dochorvatštiny :

" Přišly už peníze ? "

Autor:  Admin [ stř 25 dub, 2012 12:03 ]
Předmět příspěvku:  Re: Překlad prosím

Dobrý den,

překlad textu zní:

Da li je vec stigla uplata?

Autor:  Návštěvník [ stř 25 dub, 2012 16:11 ]
Předmět příspěvku:  Re: Překlad prosím

Ok, děkuji moc za překlady...

Ještě možná, předpěžně přeložit :

"OK, přijedeme tedy 30.6., a v kolik hodin máme přijet ? Adresa je tedy Podgora ... ?
Už se těšíme na bezva dovolenou."

Autor:  Admin [ pon 28 kvě, 2012 16:42 ]
Předmět příspěvku:  Re: Překlad prosím

Dobrý den,

překlad do chorvatštiny zní:

OK, dolazimo znaci 30.6., u koliko sati trebamo doci? Adresa je zanci Podgora ... ?
Radujemo se dolazku i odlicnom odmoru.

Autor:  Návštěvník [ úte 19 čer, 2012 09:45 ]
Předmět příspěvku:  Re: Překlad prosím

Dobrý den,
Prosim o preklad do chorvatstiny :

"Dobrý den,
Přijedeme tedy 30.6. .
Jak se k vám dostaneme ?"

Autor:  Admin [ úte 19 čer, 2012 11:34 ]
Předmět příspěvku:  Re: Překlad prosím

Dobar dan, docemo znaci 30.6. Kako cemo doci do vas?

Autor:  tomoas [ stř 20 čer, 2012 13:47 ]
Předmět příspěvku:  Re: Překlad prosím

Dobrý den,
Prosím o přeložení do chorvatštiny :

"
Dobrý den,
V sobotu ráno přijedeme (23.6.).
Jak se dostaneme do Podgory-Čaklje ?? a pak k apartmánu ?
"

Autor:  Admin [ stř 20 čer, 2012 14:54 ]
Předmět příspěvku:  Re: Překlad prosím

Dobar dan, u subotu ujutro 23.6. dolazimo. Kako cemo doci do Podgore-Čaklje ?? a kako poslije do apartmana ?

Autor:  tomoas [ čtv 21 čer, 2012 14:31 ]
Předmět příspěvku:  Re: Překlad prosím

Prosim o preklad do cestiny :

Poštovani ,

Nije problem , s autom idete autoputom do izlaza Šestanovac , prema Makarskoj , i 10 km od Makarske je Podgora.
Uvala Čaklje je na istočniom kraju Podgore , prođete 2 mosta i odmah nakon 2. mosta uđete desno u Podgoru , idete do mora i skrenete lijevo i idete cca. 500m cestom uz more do naselja Čaklje.
Moja kuća je broj 11 , prema lučici ., a na zidu parkinga su brojevo od 1 .. , moj tj. vaš parking je broj 11 ili 12.
Moj broj mobitela je : ****** , pa je najbolje da nazovete kad prođete Makarsku.

Autor:  Admin [ úte 03 črc, 2012 22:26 ]
Předmět příspěvku:  Re: Překlad prosím

Není problém, jedete po dálníci do výjezdu Šestanovac , směr Makarska a 10 km od Makarske je Podgora.
Zátoka Čaklje je na východním konci města Podgora , projedete 2 mosty a hned za 2. mostem vpravo vjedete do Podgory, jedete do moře, zatočíte doleva a jedete cca 500m cestou podél moře do Čaklje.
Můj domů je číslo 11 , směrem k přístavu, na zdi parkoviště jsou čísla od 1 ..., mé tj. vaše číslo parkoviště je 11 nebo 12.
Mé číslo mobilu je : ****** , tak mi můžete nejlepé zavolat až projedete Makarskou

Autor:  pol4 [ stř 13 bře, 2013 21:23 ]
Předmět příspěvku:  Re: Překlad prosím

Dobry večer.Prosim admina o překlad.Gospoda Olga je primila kauciju u eur i puno se zahvaluje. Děkuji.

Autor:  Admin [ stř 13 bře, 2013 21:34 ]
Předmět příspěvku:  Re: Překlad prosím

Dobrý den,
překlad zní:
Neznam dali ste primili moj mail i zato pisem jos jednom

Autor:  pol4 [ čtv 14 bře, 2013 19:30 ]
Předmět příspěvku:  Re: Překlad prosím

Prosim admina o překlad. Dobry den.Prosim o zavaznou rezervaci apartmanu 6+4 v terminu od 23.6 do 1.7.2013.Je apartman volny?Jaka je cena apartmanu?Plati se zaloha?Kde mame zalohu poslat?Děkuji za odpověd.Gogolova.

Autor:  Admin [ čtv 14 bře, 2013 20:39 ]
Předmět příspěvku:  Re: Překlad prosím

Dobrý den,

překlad zní:

Po provedení platby Vás budeme informovat o jejím přijetí na náš účet a potvrdíme rezervaci apartmánu.

Autor:  Návštěvník [ čtv 14 bře, 2013 21:56 ]
Předmět příspěvku:  Re: Překlad prosím

dobar dan.molim za rezarvaciju apartmana 6+4 od 23.6 do 1.7.2013.Koliko košta apartman?Jest apartman slobodan?Koliko košta kaucija?Kako pošalje kauciju?Chvala za odgovor.

Stránka 6 z 9 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/