CHORVATSKO 2020 na Ubytování v Chorvatsku .cz
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/

Preklad
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/viewtopic.php?f=15&t=10232
Stránka 1 z 1

Autor:  pejlen [ pon 04 čer, 2018 13:09 ]
Předmět příspěvku:  Preklad

Dobar dan,
hvala Vam na javljanju.
Imamo slobodan apartman A1(4+1) u terminu od 11.08. do 18.08.2018. ( 7 noći ) / subota-subota / Imate mogućnosti i od 10.08. do 17.08.2018. ( 7 noći ) /petak-petak/ ako želite izbjeći gužve na cesti.
Ili 8 noći od 10.08. do 18.08.2018. ( 8 noći) petak-subota.
Apartman je na katu, ima cca 45 m 2,+ terasa, 2 spavaće sobe, kupatilo s tuš kadom, dnevni boravak s blagovaonom, opremljena kuhinja, ( hladnjak s ledenicom, mikrovalna, kuhalo za vodu, toster, aparat za kavu, itd.,) terasa.
SAT-TV, WI-FI internet mogućnost, klima.

Market, pekara i fast food su blizo kuće, cca 40 m. Plaža je udaljena cca 250 m. Najbliža plaža je šljunčana, more je postepeno duboko idealno je za svakoga. Centar od Vodica je cca 2 km. Možete tamo stići pored plaže cca 30 minuta šetnja.

Cijena apartmana je 630 € / 7 noći
Ako želite 8 noći dati ćemo Vam osmi dan na popust. Ukupna cijena je 680 €

U slučaju rezervacije ćete uplatiti 100 € kauciju na naš bankovni račun.
Ukoliko ste zainteresirani za našu ponudu, molim Vaše javljanje.

LIjepi pozdrav,
Suzana Burazer
Srima-Vodice
Croatia

Autor:  Admin [ ned 17 čer, 2018 00:37 ]
Předmět příspěvku:  Re: Preklad

Dobry den,

preklad textu zni:
Dobrý den,
děkuji za vaši zpětnou vazbu.
Máme volný byt A1 (4 + 1) v období od 11.08. do 18.08.2018. (7 nocí) / sobota-sobota / nebo od 10.08. do 17.08.2018. (7 nocí) / pátek-pátek / pokud se chcete vyhnout přeplněným silnicím.
Nebo 8 nocí od 10.08. do 18.08.2018. (8 nocí) pátek-sobota.
Byt se nachází v prvním patře, má přibližně 45 m 2 + terasa, 2 ložnice, koupelna se sprchovým koutem, obývací pokoj s jídelním koutem, plně vybavenou kuchyň (lednice, mikrovlnná trouba, varná konvice, toustovač, kávovar, atd .. , terasa.
SAT-TV, WI-FI internet možnost, klimatizace.

Trh, pekařství a rychlé občerstvení jsou v blízkosti domu, cca 40 m. Pláž je vzdálena asi 250 m. Nejbližší pláž je oblázková, moře je postupně klesající, ideální pro každého. Centrum Vodice je vzdáleno asi 2 km. Můžete se tam dostat po pláži za asi 30 minut chůze.

Cena apartmánu činí 630 € / 7 nocí
Pokud chcete 8 nocí, dáme vám slevu. Celková cena je 680 €

V případě rezervace zaplatíte na náš bankovní účet vklad 100 €.
Pokud máte zájem o naši nabídku, dejte nám prosím vědět.

Stránka 1 z 1 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/