fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je ned 25 zář, 2016 01:23

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: PŘEKLAD Z/DO CHORVATŠTINY
PříspěvekNapsal: pát 12 úno, 2016 10:22 

Registrován: ned 13 úno, 2011 00:00
Příspěvky: 6


Offline
Prosím, přeložte mi to někdo. Děkuji moc. Pánovi jsme zálohu poslali na adresu přes Eurogiro již před5-ti dny. Už jsem mu psala několik emailů,ale nějak si asi nerozumíme.

Vážená paní Dasa, zda se má platit do mého účtu bych přiznat, trošakbankeja jsem dal číslo účtu, nyní je to pravé ořechové.
I když se dostanou peníze, které jsem vám vědět byt vám potvrzení rezervace ve výši 160 EUR až 7 dní 7 byt 4 oholení
pěkný pozdrav
vidomir Novakovic


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: PŘEKLAD Z/DO CHORVATŠTINY
PříspěvekNapsal: pát 12 úno, 2016 11:02 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1385


Offline
Dobrý den,

pán evidentně použil elektronický překladač a rozhodně ne dobrý, ale pokusíme se to zhruba rozklíčovat.

Jedná se zhruba o text (ale vzhledem k hodně velké zamotanosti to může být i trochu jinak, spíše se snažíme vyvozovat i z kontextu): Platba probíhá na můj účet, náklady na platbu hradím já a posílám číslo účtu, teď už by to mělo být v pořádku a jakmile platba dorazí, pošleme potvrzeni rezervace na 160 Eur a 7 dní za apartmán č. 4, nemusíte mít obavy.

PS - poslal majitel třeba jiné údaje pro platbu, že se spletl s číslem účtu?, v případě platby eurogirem jste volila platbu na účet nebo dodání složenkou majiteli, zkuste ještě chvíli vydržet, protože platba běžně trvá 3-5 pracovních dní

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana