CHORVATSKO 2020 na Ubytování v Chorvatsku .cz
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/

překlad - dotaz na ubytování
http://www.ubytovanivchorvatsku.cz/forumcz/viewtopic.php?f=15&t=10036
Stránka 1 z 1

Autor:  jara [ úte 26 led, 2016 12:43 ]
Předmět příspěvku:  překlad - dotaz na ubytování

Prosím o překlad

Dobrý den, měla bych zájem o ubytování v termínu od (příjezd) 9.7. - 16.7. (odjezd). Máte volný apartmán 2+1 ? a jaká by byla cena v tomto termínu ?
Jsme 2 dospělí a 1 dítě (5 let).
Děkuji za odpověď

Autor:  Admin [ stř 27 led, 2016 16:40 ]
Předmět příspěvku:  Re: překlad - dotaz na ubytování

Dobrý den,

překlad textu zní:
Dobar dan, zainteresirana sam za smjestaj od (dolazak) 9.7. - 16.7. (odlazak). Dali imate slobodan apartman 2+1? I koja je cijena u tom periodu?
Nas je 2 odraslih i 1 dijete (5 godina).
Hvala na odgovoru

Autor:  katkaprus [ čtv 28 led, 2016 00:24 ]
Předmět příspěvku:  Re: překlad - dotaz na ubytování

Prosím o preklad
Děkuji
Dobry den,mela bych zajem o ubytování A 4+2 v termínu od 18.6 (příjezd) do 2.7 (odjezd),je ještě volný?Kolik by vyšla celková cena.Byli by jsme 4 dospělý,1 dítě 3 let a dvě miminka deset měsícu s vlastní postýlkou.Děkuji

Autor:  Admin [ čtv 28 led, 2016 00:38 ]
Předmět příspěvku:  Re: překlad - dotaz na ubytování

Dobrý den,

překlad textu zní:
Dobar dan zainteresirana sam za smjestaj A4+2 u terminu od 18.6. (dolazak) do 2.7. (odlazak), da li je jos slobodan? Koliko bi bila ukupna cijena? Nas je 4 odraslih, 1 dijete od 3 godine i dve bebe od deset mjeseci (imaju vlastiti krevetic). Hvala

Autor:  katkaprus [ úte 02 úno, 2016 21:24 ]
Předmět příspěvku:  Re: překlad - dotaz na ubytování

DOBRY DEN,DEKUJI ZA PREKLAD A POPROSIM JESTE O JEDEN STEHLIKOVA:
Pozdrav!
Imamo slobodan apartman, cijena za taj period je 65eura po danu.
Uključuje prijave, takse, završno čišćenje i Wi-Fi.
Klima se plaća extra 10eura po danu korištenja, ali o tome možete odlučiti pri dolasku ili tijekom Vašeg boravka.
Za rezervaciju se plaća 30% ukupne cijene na nas račun, a ostatak pri dolasku.
Ako imate još pitanja slobodno mi pošaljite mail.
Srdačan pozdrav!

Autor:  Admin [ ned 14 úno, 2016 05:19 ]
Předmět příspěvku:  Re: překlad - dotaz na ubytování

Dobrý den,

překlad zní:
Zdravím, máme volný apartmán a cena v tomto období je 65 Eur za den. Cena zahrnuje přihlášení, daně, závěrečný úklid a wifi. Klimatizace se hradí navíc 10 Eur za den, ale o tom se můžete rozhodnout až po příjezdu nebo během pobytu. Pro rezervaci se hradí 30 % z celkové ceny na náš účet a zbytek pak po příjezdu. Pokud máte ještě otázky neváhejte mi poslat e-mail. S pozdravem

Stránka 1 z 1 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/