fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je pon 05 pro, 2016 05:39

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 14 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Preklad.
PříspěvekNapsal: stř 30 čer, 2010 15:35 

Registrován: pon 28 čer, 2010 13:50
Příspěvky: 5


Offline
Dobrý deň. Mohli by ste mi to preložiť. Ďakujem.

Hvala na brzom odgovoru. Za sada vi možete doći kad želite

A apartman trebate napustiti do 10 sati.

U koliko budem imala rezervaciju prije vaše do 10.07 vaš apartman bi bio

Slobodan oko 11 sati.

Kako je vaš dolazak blizu ja vas molim da mi samo potvrdite da sigurno dolazite i ja

Vam 100% čuvam rezervaciju bez uplate akontacije. Ako vi baš želite ja vam mogu poslati

Br.računa na koji obično ide 50 Eur za rezervaciju.

Vama dajem mogućnost izbora.

Apartman vam je komfor za 4 osobe sa lijepim pogledom na more.

Parkong imate ispred kuće,do mora 5 minuta,oko 150m,u blizini trgovina,restoran,

Picerija i veliko hotelsko naselje sa raznim sadržajima 6 km.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Preklad.
PříspěvekNapsal: stř 30 čer, 2010 23:33 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Dobry den, preklad zni:

Dekuji za rychlou odpoved. Zatim to vypada tak ze muzete prijet kdykoliv a apartman musite opustit do 10 hodin.
Pokud budu mit rezervaci pred vasim terminem v tom pripade apartman bude volny v den nastupu od 11 hodin.
Jelikoz se vas prijezd blizi poprosim jenom abyste mi potvrdili zda urcite prijedete a ja vam pohlidam 100% rezervaci bez zalohy. Pokud ale chcete muzu vam poslat cislo uctu na ktery se obvykle posila 50 Eur zalohy na rezervaci. Vam davam moznost volby. Apartman je komfortni pro 4 osoby s krasnym vyhledem na more. Parkoviste je pred domem, k mori je to 5 minut, asi 150m, v blizkosti obchod, restaurace, pizzeria a velky hotelovy resort s ruznymi sluzbami je vzdalen 6km.


S pozdravem
www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Preklad.
PříspěvekNapsal: úte 06 črc, 2010 13:34 

Registrován: pon 28 čer, 2010 13:50
Příspěvky: 5


Offline
Ďakujem za preklad. Mohli by ste mi preložiť ešte toto. Dík.

Dobrý deň. V piatok večer vyrážame a v sobotu nás môžete očakávať tak ako sme sa dohodli. Budeme radi keď nám pošlete plán k vášmu domu. Velmi pekne ďakujem.


Vďaka za preklad.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Preklad.
PříspěvekNapsal: úte 06 črc, 2010 13:59 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
"Dobar dan. U petak navecer krecemo a u subotu nas mozete ocekivati kako smo se dogovorili. Ukoliko mozete posaljite nam plan puta do vase kuce. Hvala puno."

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Preklad.
PříspěvekNapsal: pát 03 čer, 2011 12:57 

Registrován: pon 28 čer, 2010 13:50
Příspěvky: 5


Offline
Ahoj admin. Poprosím o preklad.

Chcem sa spýtať, či ap. A 4+1 je na poschodí a má balkon. Či tie fotky, ktoré máte na internete patria k tomuto apartmánu. Či má 2 izby samostatné na spanie. Ak áno, tak s námi môžete rátať.
Potom nám napíšte či budete potrebovať zálohu alebo všetko vyplatíme na mieste po príchode.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Preklad.
PříspěvekNapsal: pát 03 čer, 2011 13:33 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Zdravim, preklad zni:

"zelim pitati da li je apartman A4+1 na katu i ima balkon i da li te slike koje imate na internetu su upravo ovoga apartmana, da li ima 2 samostalne spavace sobe. Ukoliko da mozete racunati sa nama. Poslije nam napisite da li trebate akontaciju ili cemo platiti sve na licu mjesta kada dodjemo. Hvala"


jestli chcete jeste jednu vetu - "Pošlete nám emailem fotky apartmánu A4+1" = "Posaljite nam emailom slike apartmana A4+1"

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Preklad.
PříspěvekNapsal: pát 03 čer, 2011 13:45 

Registrován: pon 28 čer, 2010 13:50
Příspěvky: 5


Offline
Môžeš mi ešte preložiť?

Ja po chorvátsky neviem. Všetko mi prekladá kamarát z internetu. :shock:

Hvala na brzom odgovoru.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Preklad.
PříspěvekNapsal: pát 03 čer, 2011 13:55 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
tady, trosku upravena verze :D "ja inace hrvatski neznam, sve mi prevode ljudi sa UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz"

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Preklad.
PříspěvekNapsal: ned 05 čer, 2011 14:33 

Registrován: pon 28 čer, 2010 13:50
Příspěvky: 5


Offline
Zdravím. Potrebujem preložiť tento text. Díky.

"Prosím vás, pošlite mi presnú adresu vašej banky. Pri posielaní peňazí cez internetbanking si to system vyžaduje.
Ďakujem. Peniaze pošleme v pondelok.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Preklad.
PříspěvekNapsal: ned 05 čer, 2011 14:48 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Treba mi tocna adresa vase banke - prilikom prijevoda novca preko internetbankinga mi to trazi sistem. Hvala. Novce saljemo u ponedeljak

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Preklad.
PříspěvekNapsal: úte 22 kvě, 2012 13:17 


Ahoj. Môžete mi to preložiť?
Rozmýšľame o termíne od - do .. na 10 nocí, 4 osoby, nebola by možná nejaká zľava. Veľmi by nás to potešilo. S pozdravom..

V tom prípade to berieme/neberieme/, a môžete s nami rátať v tom termíne.

Bohužial nemáme záujem, vybrali sme si iný apartmán.
zdá sa nám to pridrahé

Ešte sa ozveme


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Preklad.
PříspěvekNapsal: úte 22 kvě, 2012 13:51 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Razmišljamo o terminu od ____ do ____ na 10 noci, 4 osobe. Da li je moguc nekakav popust? Bilo bi nam jako drago. Srdacan pozdrav.

U tom slucaju to uzimamo (neuzimamo) i mozete racunati sa nama u tom terminu.

Nazalost nismo zainteresirani, izabrali smo drugi apartman,
dodje nam to preskupo

Jos cemo se javiti

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Preklad.
PříspěvekNapsal: pát 06 čer, 2014 20:05 


Zdravím. Môžete mi to preložiť, prosím. Vopred ďakujem.

Mogu vam ponudti isti smještaj no rezerviranje od 6.07 i dalje .
Ako vam odgovara rado vas ugostimo u ranijem terminu.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Preklad.
PříspěvekNapsal: sob 07 čer, 2014 10:01 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Návštěvník píše:
Zdravím. Môžete mi to preložiť, prosím. Vopred ďakujem.

Mogu vam ponudti isti smještaj no rezerviranje od 6.07 i dalje .
Ako vam odgovara rado vas ugostimo u ranijem terminu.


Dobrý den,
překlad zní:

Ještě Vám můžu nabídnout stejné ubytování, ale pro rezervaci od 6.7. dále. V případě, že by Vám to vyhovovalo, rád Vás uvítám v dřívějším termínu.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 14 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot], Yahoo [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana