Autor |
Zpráva |
|
|
Předmět příspěvku: |
Re: prosím o překlad |
|
|
Dobrý den,
překlad textu zní:
Děkujeme za zájem a že budete opět hostem u nás v Orebići. K Vašemu požadavku Vám mohu nabídnout celé jedno patro a část přízemí pro Vás a vaše přátele 8+9 osob. To by představovalo 5-6 větších ložnic, 3 kuchyně, 5 koupelen, balkony, terasu, vlastni parkoviště, chládek, tv-sat, ... a ostatní vybavení. Objekt je umístěn nad Velkou pláží "Trstenica u Orebiće." Toto jsou first minute nabídky a nyní je celková cena tohoto balíčku včetně pobytové taxy, parkoviště, klimatizace, tv-sat ... jen 180 Eur na den. V případě, že Vám toto vyhovuje, dejte nám vědět přes e-mail, abychom si potvrdili konkrétně ostatní detaily a informace. V příloze Vám zasílám nějaké fotografie mého objektu. S pozdravem, Zvonko
Dobrý den,
překlad textu zní:
Děkujeme za zájem a že budete opět hostem u nás v Orebići. K Vašemu požadavku Vám mohu nabídnout celé jedno patro a část přízemí pro Vás a vaše přátele 8+9 osob. To by představovalo 5-6 větších ložnic, 3 kuchyně, 5 koupelen, balkony, terasu, vlastni parkoviště, chládek, tv-sat, ... a ostatní vybavení. Objekt je umístěn nad Velkou pláží "Trstenica u Orebiće." Toto jsou first minute nabídky a nyní je celková cena tohoto balíčku včetně pobytové taxy, parkoviště, klimatizace, tv-sat ... jen 180 Eur na den. V případě, že Vám toto vyhovuje, dejte nám vědět přes e-mail, abychom si potvrdili konkrétně ostatní detaily a informace. V příloze Vám zasílám nějaké fotografie mého objektu. S pozdravem, Zvonko
|
|
|
|
Napsal: čtv 04 říj, 2012 17:41 |
|
|
|
|
|
Předmět příspěvku: |
prosím o překlad |
|
|
Postovana Lucie, Hvala na interesovanju da budete moj gost u Orebicu.Na Vas zahtjev ja vam mogu ponuditi cijeli jedan sprat i dio prizemlja za vas i vase prijatelje 8+9 osoba To bi sadrazavalo 5-6 vecih soba,3 kuhinje ,5 kupatila balkoni ,tarasa,vlastiti parking,hladjenje,tv-sat, ......i ostalom pratecom opremom . Objekat je lociran iznad Velike plaze "Trstenica u Orebicu. Ovu su FIRS MINUTE !!! , i sada je ukupna cijena ovoga paketa,ukljucujuci taksu,parking ,klima,tv-sat,.... samo 180 eura/dan. Ukoliko vam sve ovo odgovara molim da mi se javitew putem e-maila,kako bi dalje utvrdile konkretno ostale podatke i informacije. U prilogu Vam saljem neke od fotografija moga objekta. S postovanjem ,Zvonko
Postovana Lucie, Hvala na interesovanju da budete moj gost u Orebicu.Na Vas zahtjev ja vam mogu ponuditi cijeli jedan sprat i dio prizemlja za vas i vase prijatelje 8+9 osoba To bi sadrazavalo 5-6 vecih soba,3 kuhinje ,5 kupatila balkoni ,tarasa,vlastiti parking,hladjenje,tv-sat, ......i ostalom pratecom opremom . Objekat je lociran iznad Velike plaze "Trstenica u Orebicu. Ovu su FIRS MINUTE !!! , i sada je ukupna cijena ovoga paketa,ukljucujuci taksu,parking ,klima,tv-sat,.... samo 180 eura/dan. Ukoliko vam sve ovo odgovara molim da mi se javitew putem e-maila,kako bi dalje utvrdile konkretno ostale podatke i informacije. U prilogu Vam saljem neke od fotografija moga objekta. S postovanjem ,Zvonko
|
|
|
|
Napsal: čtv 16 úno, 2012 09:33 |
|
|
|
|