fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je sob 10 pro, 2016 08:14

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 122 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 9  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: ned 09 led, 2011 19:48 


Dobrý den, chtěla bych se zeptat, zda je možné si u Vás zarezervovat pobyt na 10 dnů. Měli by jsme zájem o termín od 13.7. do 22.7. 2011. Jednalo by se o apartmán 7+1 ( 4 dospělí+4 děti - z toho 1 dítě do 7 let).Pokud by termín nebyl volný, tak bych Vás chtěla poprosit o zaslání volných termínů. Předem děkuji za odpověď. S pozdravem Pfeiferová Jana


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: ned 09 led, 2011 21:50 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Zdravím Fajfku :) překlad zní:
Dobar dan, zelim pitati da li je moguce kod vas rezervirati smjestaj na 10 dana. Mi smo zainteresirani za termin od 13.7. do 22.7.2011 u apartmanu 7+1 (4 odraslih + 4 djece - od toga jedno dijete do 7 godina). Ukoliko taj termin nije slobodan molim vas napisite mi koje termina imate slobodno. Unaprijed hvala za odgovor. Srdacan pozdrav Pfeiferová Jana

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: pon 10 led, 2011 22:01 


Děkuji za překlad :)


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: pát 21 led, 2011 06:19 


Prosím o překlad tohoto textu:
Dobrý den, omlouvám se, ale apartmány nechceme, je nás víc a chceme být všichni spolu. Nezlobte se, s pozdravem...

Děkuji za překlad


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: stř 18 kvě, 2011 20:07 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobar dan, ispricavam se ali apartmane necemo jer je nas vise i zelimo biti svi zajedno. Nemojte se ljutiti, srdacan pozdrav...

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: ned 29 kvě, 2011 22:50 

Registrován: pon 29 bře, 2010 15:33
Příspěvky: 20


Offline
Prosim o překlad.Sve je ok.Olga je dobila novac.Děkuji


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: ned 29 kvě, 2011 22:59 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Všechno je OK. Olga dostala peníze.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: stř 29 čer, 2011 22:50 

Registrován: pon 29 bře, 2010 15:33
Příspěvky: 20


Offline
Děkuji vam za překlad.pol4


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: stř 20 črc, 2011 16:24 

Registrován: pon 29 bře, 2010 15:33
Příspěvky: 20


Offline
Prosim o překlad.Dobry den vše je ok.Prijedeme v neděli 31.7.2011 dopoledne.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: stř 20 črc, 2011 16:47 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Zdravim, preklad zni:

"Dobar dan, sve je uredu. Docemo u nedelju 31.7.2011 prijepodne. "

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: úte 06 pro, 2011 16:53 

Registrován: pon 29 bře, 2010 15:33
Příspěvky: 20


Offline
děkuji adminovi za překlad.pol4


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: čtv 15 pro, 2011 12:26 

Registrován: pon 29 bře, 2010 15:33
Příspěvky: 20


Offline
Dobry den.Prosim o překlad.Ahoj Ivo.Přejeme vam všem krasne vanočni svatky a novy rok.Pozdrav pani Olgu a pana Nika.Už se těšime na leto až se znovu uvidime.Naschledanou.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: čtv 15 pro, 2011 15:50 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobry den, preklad Vaseho textu zni:

Cao Ivo. Zelimo vam srecan Bozic i novu godinu. Pozdravi nam Olgu i gospodina Nika. Veselimo se dolasku na ljetovanje kod vas. Dovidjenja.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: čtv 15 pro, 2011 20:16 

Registrován: pon 29 bře, 2010 15:33
Příspěvky: 20


Offline
Děkuji adminovi za překlad.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: úte 20 pro, 2011 20:54 

Registrován: pon 29 bře, 2010 15:33
Příspěvky: 20


Offline
Prosim ještě admina o překlad. Dragi prijatelji. Blagoslovljen božič i stretnu novu 2012 godinu ispunjemu zdravljem te osobnim i poslovnim uspjehom žele vam. obitelji Ivo i Niko


Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 122 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 9  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot], Exabot [Bot], Yahoo [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana