fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je pon 05 pro, 2016 05:49

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Prosím o preklad
PříspěvekNapsal: stř 11 kvě, 2011 18:43 

Registrován: pon 25 dub, 2011 21:32
Příspěvky: 5


Offline
Prosím Vás o preklad správy od majiteľa apartmánu:

Pre upresnenie, od začiatku sme chceli apartmán v termíne od 30.7. do 8.8.2011 ale nakoniec sme sa dohodli na termíne od 1.8. do 10.8.2011 pretože majiteľ nám navrhol tento termín. Včera som mu písal že chceme prísť 1.8. v ranných hodinách pretože budeme cestovať v noci kôli malému dieťaťu aby v noci prespalo cestu a odchode som mu písal 10.8. vo večerných hodinách. Z jeho správy mi nie je jasné či toho 1.8. budeme môcť prísť ráno alebo má v ten deň hostí až do večera. Ďakujem za preklad.

"Imam goste do 1.8. 2011. i isto tako novi gosti dolaze isti dan kada vi odlazite (10.8.2011.).
Apartman moramo očistiti tako da će te moći ući u apartman tek nakon čišćenja (ja ću pokušati da to bude što ranije).Isto tako neće te moći ostati u apartrmanu sve do večeri (ja ću nastojati da ostanete što duže) jer ga moram očistiti za slijedeće goste koji dolaze taj dan."


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o preklad
PříspěvekNapsal: čtv 12 kvě, 2011 10:58 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Zdravim, preklad zni:

"Mám hosty do 1.8. 2011. a také nový hosté přijíždějí ve stejný den kdy vy odjíždíte (10.8.2011.).
Apartmán musíme nejdříve uklidit, takže se můžete ubytovat až po odjezdu předešlých hostů (zkusím aby to bylo co nejdříve). Stejně tak nebudete moci zůstat v apartmánu až do večera (já se budu snažit aby to bylo co nejdéle) protože ho musím uklidit a připravit pro další hosty co příjdou stejný den. "

PS: toto je standardní, většinou je nástup do apartmánu po 14h a odjezd do 10h.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot], Yahoo [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana