fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je čtv 08 pro, 2016 13:15

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 52 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: stř 28 dub, 2010 15:52 

Registrován: pon 12 dub, 2010 16:50
Příspěvky: 33


Offline
prosím o překlad:

Dobrý den, vezmeme si apartmám 4+2 (4 dospělé osoby a 2 děti) v tom termínu od 9.8.2010 - 16.8.2010. Ten termín 2.8.-9.8. můžete uvolnit. Těšíme se. Děkuji. Andrea


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: stř 28 dub, 2010 16:08 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobrý den,
překlad zní: "Dobar dan, uzecemo si apartman 4+2 (4 odrasle osobe i 2 djece) u tom terminu od 9.8.2010 do 16.8.2010. Znaci termin 2.8.-9.8. mozete dalje nuditi. Radujemo se dolasku. Hvala. Andrea"

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: čtv 29 dub, 2010 05:10 

Registrován: pon 12 dub, 2010 16:50
Příspěvky: 33


Offline
prosím o překlad:

Rezervacija potvrđena, ako dođe do kakvih promjena obavijestite molim vas


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: čtv 29 dub, 2010 13:40 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Rezervace potvrzena, pokud dojde k nejakym zmenam prosim dejte vedet.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: ned 02 kvě, 2010 21:50 

Registrován: pon 12 dub, 2010 16:50
Příspěvky: 33


Offline
prosím o další 2 překlady, děkuji.

Dobro večer gospođo Andrea
apartman za 6 osoba imamo slobodan u terminu od 04.-11.08.2010. Cijena je 79 € po danu. Boravišna taksa stoji 1€ za punoljetnu osobu po danu. Zahvaljujem se na interesu. Čekam Vaš odgovor. Anita


Bohužel už máme rezervován apartmán jinde, jelikož jste se dlouho neozývali a termíny se již všude plní. V práci nakonec už máme naplánovanou dovolenou. Takže nakonec máme termín od 9.8. - 16.8.210. Rezervaci bych možná zrušila, pokud by jste měli volno nějak kolem tohoto termínu. Váš apartmán se nám hodně líbíl. Ozvěte se ještě prosím. Andrea


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: ned 02 kvě, 2010 22:37 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobrý večer paní Andreo
apartmán pro 6 osob máme volný v termínu 04.-11.08.2010. Cena je 79 € na den. Pobytová taxe stojí 1€ za dospělou osobu na den. Děkuju za zájem. Očekávám vaší odpověď . Anita



Nazalost vec imamo rezerviran apartman drugdje jer se niste dugo javili a termini se svugdje pune. Na poslu vec imam naplaniran odmor u terminu od 9.8. - 16.8.210. Rezervaciju bih mozda mogla stornirati ukoliko biste imali slobodno nekako oko ovoga termina jer se nam vas apartman puno svidjao. Javite nam molim. Andrea

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: pon 31 kvě, 2010 16:16 

Registrován: pon 12 dub, 2010 16:50
Příspěvky: 33


Offline
Dobrý den, prosím opět o překlad. Není nám asi přáno :-) Předem děkuji.

1)
Dobrý den, je mi líto, ale rezervaci u Vás musím zrušit, protože druhá rodina s námi nemůže odcestovat z důvodů vážné nemoci v rodině. Děkuji předem za pochopení. A nám nezbyde než hledat dále 2+1. Pěkný den. Andrea

2)
Imamo slobodan samo apartman A2+2 u terminu od 7.8.-14.8.

Njegova cijena je 45E, a za 3 osobe može 40E na noć.

To je ukupno 7 noći x 40E = 280E

Ako želite rezervirati apartman potrebna je akontacija 50E

3)
Dobar dan, hvala na Vašem upitu.
U navedenom terminu sve je rezervirano. Imamo slobodan termin od 14-21.08 za apartman A2+1.
Cjena je 35 Eur/noć i to je konačna cjena u koju su uključene sve taxe i naknade.
Srdačan pozdrav.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: pon 31 kvě, 2010 18:35 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobry den, preklad zni

1)
Dobar dan, zao mi je ali rezervaciju kod vas moram stornirati jer druga familija nemoze putovati zbog vaznih problema. Hvala na razumijevanju. Mi moramo potraziti za sebe drugi apartman 2+1. Ugodan dan, Andrea

2)
Mame volny pouze apartman A2+2 v terminu od 7.8.-14.8.

Jeho cena cini 45€, a pro 3 osoby muze byt 40€ na noc.

To je celkem 7 noci x 40€ = 280€

Pokud chcete rezervovat apartman je treba zaplatit zalohu 50€

3)
Dobry den, dekuji za vasi poptavku. .
V zadanem terminu mame vse rezervovano. Mame volny termin od 14-21.08 pro apartman A2+1.
Cena je 35 Eur/noc a to je konecne cena ve ktere jsou jiz vsechny taxe a poplatky.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: stř 02 čer, 2010 17:14 

Registrován: pon 12 dub, 2010 16:50
Příspěvky: 33


Offline
Prosím o překlad, děkuji.

Dobrý den, platba dneska odešla z účtu. Dejte prosím vědět až Vám dorazí. Děkuji. Andrea


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: stř 02 čer, 2010 21:53 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobar dan, uplata je danas otisla sa nasega racuna. Molim javite kada dobijete novce. Hvala. Andrea

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: stř 09 čer, 2010 19:39 

Registrován: pon 12 dub, 2010 16:50
Příspěvky: 33


Offline
Prosím o překlad, děkuji:

Dobrý den, je to již týden a zatím od Vás nemáme potvrzeno, zda platba přišla v pořádku. Prosím dejte vědět. Děkuji. Andrea


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: stř 09 čer, 2010 23:02 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Preklad zni:
"Dobar dan, vec je proslo tjedan dana a jos nemamo od vas potvrdu da li su vam dosli uredu novci. Molim javite. Hvala. Andrea"

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: čtv 10 čer, 2010 09:07 

Registrován: pon 12 dub, 2010 16:50
Příspěvky: 33


Offline
Dobar dan,
uplaćena akontacija je stigla na račun.

Havala
Danica Govic


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: čtv 10 čer, 2010 09:17 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobry den, zaplacena zaloha prisla na ucet

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: sob 31 črc, 2010 07:00 

Registrován: pon 12 dub, 2010 16:50
Příspěvky: 33


Offline
Dobrý den, prosím o překlady, děkuji.

1) Zdravo,došlo je do greške , apartman je slobodan od 11.08 Ja se isprićavam.

2) Děkuji, ale už máme rezervováno jinde.

3) Dobrý den, máme u Vás rezervaci od 14.8.2010 na 2+1. V kolik hodin můžeme přijet? Děkuji.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 52 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot], Yahoo [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana