fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je ned 04 pro, 2016 23:43

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 13 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Prosím o překlad textu:
PříspěvekNapsal: stř 03 bře, 2010 20:58 

Registrován: pon 22 úno, 2010 08:54
Příspěvky: 10


Offline
Dobrý den, chci se zeptat, jestli máte volný apartmán pro 4 dospělé osoby v termínu 26.6.2010 - 3.7.2010. Děkuji Marta


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o překlad textu:
PříspěvekNapsal: pát 05 bře, 2010 17:57 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Preklad zni:

"Dobar dan, zelim pitati da li imate slobodan apartman za 4 odrasle osobe u terminu 26.6.2010 - 3.7.2010. Hvala Marta"

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o překlad textu:
PříspěvekNapsal: sob 06 bře, 2010 17:57 

Registrován: pon 22 úno, 2010 08:54
Příspěvky: 10


Offline
Děkuji za předešlý překlad a prosím ještě o tento překlad:
Dobrý den, o apartmán bychom měli zájem. Můžete nám zaslat bližší informace o platbě, foto apartmánu a jeho umístění?( Přízemí nebo patro) Děkuji Marta


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o překlad textu:
PříspěvekNapsal: sob 06 bře, 2010 18:27 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Zdravim, preklad zni:

"Dobar dan, zainteresirani smo za apartman. Mozete li nam poslati vise informacija o uplati, slike apartmana i gdje se nalazi? (prizemlje ili kat). Hvala Marta"

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o překlad textu:
PříspěvekNapsal: pon 08 bře, 2010 10:57 

Registrován: pon 22 úno, 2010 08:54
Příspěvky: 10


Offline
Děkuji za předešlý překlad a prosím ještě o tento překlad:
Dobrý den, o apartmán máme zájem, ale můžem poslat peníze do 14-ti dnů? Nepronajmete ho do té doby nikomu jinému? Děkuji.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o překlad textu:
PříspěvekNapsal: pon 08 bře, 2010 11:02 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Zdravim, preklad zni:

"Dobar dan, zainteresirani smo za apartman, mozemo li novce poslati do 14 dana? Molim da ne iznajmite do taka nikome drugome. Je li moguce? Hvala."

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o překlad textu:
PříspěvekNapsal: stř 17 bře, 2010 15:59 

Registrován: pon 22 úno, 2010 08:54
Příspěvky: 10


Offline
Zdravím a prosím o překlad:
Dobrý den, požadovanou zálohu jsem již zaslala na váš účet. Dáte mi vědět až bude na vašem účtě? Děkuji Marta


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o překlad textu:
PříspěvekNapsal: stř 17 bře, 2010 16:49 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Dobar dan, trazenu akontaciju sam vec poslala na vas racun. Javite mi molim kada stigne na vas racun. Hvala Marta

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o překlad textu:
PříspěvekNapsal: ned 21 bře, 2010 08:32 

Registrován: pon 22 úno, 2010 08:54
Příspěvky: 10


Offline
Prosím ještě o tento překlad:
Zdravím vás a chtěla bych vědět jaký nádobím a v kolika kusech je vybavena kuchyně. Je nutno přivézt své nádobí? Od kolika hodin je pak možný příjezd k vám?Doplatek ceny je v euro? Děkuji Marta


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o překlad textu:
PříspěvekNapsal: ned 21 bře, 2010 15:57 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Dobar dan, zelim pitati koje sve posudje i koliko komada je u kuhinji. Da li trebamo ponijeti nesto svoje? Od koliko sati mozemo doci? Doplatu vrsimo u eurima? Hvala Marta

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o překlad textu:
PříspěvekNapsal: pon 22 bře, 2010 11:04 

Registrován: pon 22 úno, 2010 08:54
Příspěvky: 10


Offline
Prosím o překlad, děkuji:
...imamo posteljinu za krevete, ručnike za kupaonicu, glačalo. ...plac za voce i povrce...


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o překlad textu:
PříspěvekNapsal: pon 22 bře, 2010 12:25 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
...máme lůžkoviny na postele, ručníky pro koupelnu, žehličku...zahradu s ovocem a zeleninou...

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Prosím o překlad textu:
PříspěvekNapsal: pát 26 bře, 2010 07:56 

Registrován: pon 22 úno, 2010 08:54
Příspěvky: 10


Offline
Zdravím a děkuji za překlady do chorvatštiny. Přeji hodně úspěchů a hezký den. Marta


Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 13 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot], Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana