Dobrý den, chci se zeptat, jestli máte volný apartmán pro 4 dospělé osoby v termínu 26.6.2010 - 3.7.2010. Děkuji Marta

Preklad zni:

"Dobar dan, zelim pitati da li imate slobodan apartman za 4 odrasle osobe u terminu 26.6.2010 - 3.7.2010. Hvala Marta"

Děkuji za předešlý překlad a prosím ještě o tento překlad:
Dobrý den, o apartmán bychom měli zájem. Můžete nám zaslat bližší informace o platbě, foto apartmánu a jeho umístění?( Přízemí nebo patro) Děkuji Marta

Zdravim, preklad zni:

"Dobar dan, zainteresirani smo za apartman. Mozete li nam poslati vise informacija o uplati, slike apartmana i gdje se nalazi? (prizemlje ili kat). Hvala Marta"

Děkuji za předešlý překlad a prosím ještě o tento překlad:
Dobrý den, o apartmán máme zájem, ale můžem poslat peníze do 14-ti dnů? Nepronajmete ho do té doby nikomu jinému? Děkuji.

Zdravim, preklad zni:

"Dobar dan, zainteresirani smo za apartman, mozemo li novce poslati do 14 dana? Molim da ne iznajmite do taka nikome drugome. Je li moguce? Hvala."

Zdravím a prosím o překlad:
Dobrý den, požadovanou zálohu jsem již zaslala na váš účet. Dáte mi vědět až bude na vašem účtě? Děkuji Marta

Dobar dan, trazenu akontaciju sam vec poslala na vas racun. Javite mi molim kada stigne na vas racun. Hvala Marta

Prosím ještě o tento překlad:
Zdravím vás a chtěla bych vědět jaký nádobím a v kolika kusech je vybavena kuchyně. Je nutno přivézt své nádobí? Od kolika hodin je pak možný příjezd k vám?Doplatek ceny je v euro? Děkuji Marta

Dobar dan, zelim pitati koje sve posudje i koliko komada je u kuhinji. Da li trebamo ponijeti nesto svoje? Od koliko sati mozemo doci? Doplatu vrsimo u eurima? Hvala Marta

Prosím o překlad, děkuji:
...imamo posteljinu za krevete, ručnike za kupaonicu, glačalo. ...plac za voce i povrce...

...máme lůžkoviny na postele, ručníky pro koupelnu, žehličku...zahradu s ovocem a zeleninou...

Zdravím a děkuji za překlady do chorvatštiny. Přeji hodně úspěchů a hezký den. Marta