fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je čtv 08 pro, 2016 23:12

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 3 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: překlad
PříspěvekNapsal: čtv 09 črc, 2009 12:58 

Registrován: ned 01 dub, 2007 18:16
Příspěvky: 5


Offline
Dobrý den, mohl by jste mi prosím přeložit toto do chorvatštiny? Předem děkuji.
Dobrý den, chtěla bych se jen informovat před odjezdem k Vám na vybavenost kuchyně.Zda je tam varná konvice atd., dále zda jsou v koupelně ručníky, na WC toaletní papír apod. Abych věděla co si máme vzít s sebou, případně co bude třeba po příjezdu na místo dokoupit. Předem děkuji za Vaši odpověď. Dále mám ještě jednu prosbu. Dozvěděli jsme se, že naši známí jedou ve stejném termínu do AP k panu Vinko Males v Nova Ulica 21 Žaborić. Chtěla bych se jen zeptat, jak daleko (dle vašeho odhadu) je toto ubytování od Vás. Ještě jednou moc děkuj za odpověď a celá rodina se těší na viděnou. S pozdravem ....


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: čtv 09 črc, 2009 15:46 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobry den,
preklad zni:

"Dobar dan, zelim samo jos prije odlaska da pitam za opremljenost kuhinje, da li je tamo kuhalo za vodu, rucnici u kupatilu, toaletni papir na wc itd. Da znam sta trebam ponijeti sa sobom ili kupiti tamo. Unaprijed hvala za odgovor. Jos imam jednu molbu - nasi prijatelji idu u istom terimnu u apartmane gospodina Vinka Malesa, Nova ulica 21, Zaboric. Zelim pitati samo koliko je to otprilike daleko od Vas. Hvala jos jednom za odgovor, cijela nasa familija se raduje dolasku. Srdacan pozdrav..."


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: čtv 09 črc, 2009 16:23 

Registrován: ned 01 dub, 2007 18:16
Příspěvky: 5


Offline
Děkuji moc za překlad.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 3 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot], Google [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana