fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je ned 04 pro, 2016 21:35

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 11 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: sob 02 kvě, 2009 19:31 


Dobrý den, vloni jsme u vás s rodinou a přáteli prožili krásný týden a letos bychom opět rádi přijeli. Máte prosím v termínu 2.8.-10.8.2009 volný horní apartmán s terasou a jeden apartmán pro 2 osoby (letos by nás přijelo víc)? Také bychom se rádi informovali na ceny obou apartmánů. Předem moc děkujeme za odpověď. S pozdravem rodina
předem díky za překlad


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: ned 03 kvě, 2009 04:32 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Dobar dan, prosle godine smo bili kod vas sa obitelji i familijom tjedan dana a ove godine bismo zeljeli opet. Imate li molim slobodan od 02.08. do 10.08. gornji apartman sa terasom i jedan apartman za dvije osobe (ljetos bi nas doslo vise) ? Molim takodjer cijene za oba apartmana. Unaprijed hvala za odgovor. Srdacan pozdrav obitelj ___


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: děkuji
PříspěvekNapsal: ned 03 kvě, 2009 06:56 


ještě jednou moc děkuji za překlad


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: présím o druhý překlad
PříspěvekNapsal: úte 05 kvě, 2009 11:31 


Dobrý den, jde nám o podkrovní apartmán pro 2 rodiny s dětmi a jeden menší apartmán pro 2 osoby. Děkujeme za odpověď.


P.s. Díky za překlad


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: úte 05 kvě, 2009 11:43 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Dobar dan, radi se o apartman u podkrovlju za 2 obitelji sa djecom i jedan manji apartman za 2 osobe. Hvala za odgovor


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: prosím ještě o překlad
PříspěvekNapsal: sob 16 kvě, 2009 20:09 


Děkujeme, vyhovují nám oba apartmány. Pokud to nevadí, přijeli bychom 3.8.09. V kolik hodin budou apartmány k dispozici? Děkujeme a těšíme se na viděnou


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: ned 17 kvě, 2009 22:39 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Hvala, odgovaraju nam oba apartmana. Ako nesmeta dosli bismo 3.8.09. U koliko sati ce biti apartmani slobodni? Hvala i radujemo se susretu


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: překlad z chorvatštiny
PříspěvekNapsal: stř 20 kvě, 2009 08:55 


Nejprve bychom chtěli poděkovat za skvělé a rychlé překlady. A prosíme ještě o poslední překlad odpovědi.



zahvaljujem na rezervaciji. Mozete doci 3. 8. 09., a apartmani ce biti slobodni najkasnije do 13h.
Nadam se da cete se ugodno odmoriti.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: stř 20 kvě, 2009 14:38 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Dobry den, dekuji za pochvalu - kdyz nase stranky doporucite dal budeme jen radi.

Preklad zni: "Dekujeme za rezervaci. Muzete prijet 3.8.09 a apratmany budou volne nejpozdeji od 13h. Doufam ze se prijemne odpocinete"


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: stř 27 dub, 2011 19:34 


Dobrý den, rádi bychom si u vás rezervovali podkrovní apartmán s terasou, v termínu od …do …., pokud by byl volný. Už jsme u vás byli 2x a moc se nám u vás líbilo. Také bychom se rádi informovali na cenu apartmánu. Předem moc děkujeme za odpověď. S pozdravem rodina

p.s. Předem moc děkujeme za překlad.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: stř 29 čer, 2011 22:52 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Zdravim Jirko, preklad zni:

"Dobar dan, zelimo kod vas rezervirati apartman u potkrovlju sa terasom u terminu od ___ do ____ ukoliko je slobodan. Mi smo vec bili 2 puta kod vas i puno se nam svijdalo. Molimo isto informaciju o cijeni apartmana. Unaprijed hvala za odgovor. Srdacan pozdrav familija ____"

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016
Naposledy oživil Anonymous v stř 29 čer, 2011 22:52

Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 11 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot], Yahoo [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana