fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je sob 10 pro, 2016 04:24

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: prosím o překlad SMS
PříspěvekNapsal: čtv 28 srp, 2008 12:39 


Zdravím, prosím o přeložení jedné SMS. Sice je to již po dovolené (vrátili jsme se 27.8.08), ale mě ten obsah stále vrtá hlavou. Pak napíši vysvětlení.

Vazena,vi ste prisli u apartman koji nije bio pro vas rezerviran.Taj vlastnik je otkazan samnom raditi.Zaloha je vasa pri drugom apartmanu i ako ostajete u taj apartman zaloha se nevraca jer ovdje je propala rezervacija.


Podotýkám, že jsme měli rezervaci na apartman Jelena v Biogradu. Apartman jsme našli podle fotek, přijati jsme byli starším párem bez problému ( já se představila a oni se také předtavili jako Jelena), jen při zmíňce o záloze se na nás divně koukali, ale nakonec jsme zaplatili jen částku, kterou jsme měli. Večer v den příjezdu mi přišla SMS s dotazem, kdy přijedeme. Nechápala jsem a odpověděla, že jsme již od 12 hod ubytováni. druhý den ráno mi přišla víše přepsaná SMS. Odpověděla jsem, že jsme ubytováni v ap. Jelena a ať přijde paní osobně, že nerozumím jejímu problému, a že jsme podle nás ubytováni dobře. Poté se již neozvala. Celou dovolenou jsme měli o čem přemýšlet.Připadalo nám, že jsme měli štěstí, že byl ap. zrovna volný, že jsme vlastně přijeli na blind. Byli jsme v apartmánu, který přesně odpovídá fotkám na prezentaci Jeleny a které bylo moc pěkné, ale není nám jasné, kde jsme měli být vlastně ubytovaní.


předem moc děkuji za překlad a snad nevadí, že jsem se tak rozepsala, ale musela jsem se s tím s vámi podělit.

Nashle Hanka


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: stř 29 čer, 2011 23:31 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobry den,
SMSka je psana takovou chorvatstino-cestinou takze je tezke to nejak prelozit ale zrejme to melo byt ve smyslu: "Vazena, vy jste prisla do apartmanu ktery nebyl rezervovan pro vas. Ten vlasnik ma dohodu se mnou. Vase zaloha byla pro jiny apartman a pokud zustanete v tom apartmanu zaloha se nevraci protoze zde vase rezervace propadne."
Naposledy oživil Anonymous v stř 29 čer, 2011 23:31

Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana