fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je pon 05 pro, 2016 15:56

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 4 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Prosím o překlad do chorvatštiny
PříspěvekNapsal: stř 20 srp, 2008 10:30 


Moc prosím o překlad do chorvatštiny:
Děkuji za odpověď a náhradní nabídku apartmánu u maminky. Rádi ji využijeme a prosíme tedy o rezervaci v tom termínu, jak jsme uvedli .. Napište mi prosím, jak to bude s placením, jestli je třeba zaslat zálohu tak kolik a na jaké číslo účtu. Dále mi prosím napište, jestli si máme sebou vzít ložní prádlo, nebo je i v apartmánu maminky vše tak, jak je uvedeno i ve Vaší nabídce? Děkuji za odpověď.

Dál ještě prosím o přeložení:...nema balkon ali ispred kuce je terasa na raspalaganju. Aljem vam slike.
Ještě jednou děkuji. Marie


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: čtv 21 srp, 2008 20:42 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Dobry vecer, preklad zni: Hvala za odgovor i drugu ponudu apartmana kod mame. Rado cemo ju uzeti tako da vas molim za rezervaciju u tom terminu kako smo i navel ... Napisite mi molim kako ce to biti sa placanjem, da li treba slati nekakvu akontaciju i na koji racun. Dalje mi napisite da li trebamo ponijeti posteljinu ili je i u apartmanima mame sve isto kao sto je navedeno u vasoj ponudi? Hvala za odgovor.

preklad 2. zni: "neni balkon ale pred domem je terasa k dispozici. Posilam vam fotky"


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: překlad z chorvatštiny
PříspěvekNapsal: pát 22 srp, 2008 09:36 


Děkuji moc za překlad a moc prosím ještě o přeložení jejich odpovědi. Sice jsem ji snad pochopila dobře, ale raděj ještě pro jistotu..:-)

Dobar dan Marie,
posteljinu ne trebate ponijeti,ima u apartmanu, posue takoer. Akontaciju ne trebate poslati jer je 31.8. brzo i vjerovat cu vam na rijec, a i došlo bi vas skupo.
Poslat cu vam uput izlaska s autoputa u slijedecem mailu pa sve do moje kuce a onda cu vas odvesti do moje mame. Pozdrav Sara

A snad už naposledy ještě prosím o přeložení věty: Dobrý den Sáro, bohužel fotky apartmánu mi ještě nepřišly, prosím o znovu zaslání. Ať mohu manželovi ukázat, kam že to vlastně jedeme..:-) Děkuji. Marie

Ještě jednou děkuji za překlad a jsem ráda, že jste..:-) M.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: stř 29 čer, 2011 23:30 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Zdravim, preklad zni: "Dobry den Marie, luzkoviny nemusite brat, jsou v apartmanu, nadobi take. Zalohu zasilat nemusite protoze 31.8. je za chvili a budu vam verit na slovo a prislo by vas to draho. Zaslu vam popis vyjezdu z dalnice az k memu domu v dalsim mailu a pak vas odvedu k me mame. S pozdravem Sara"

Vas preklad zni: "Dobar dan Saro, nazalost slike apartmana mi jos nisu dosle, molim posaljite ponovo da mogu muzu pokazati kuda to ustvari idemo. Hvala. Maria"
Naposledy oživil Anonymous v stř 29 čer, 2011 23:30

Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 4 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot], Google [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana