fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je ned 04 pro, 2016 11:23

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 4 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: prosím o překlad
PříspěvekNapsal: čtv 10 črc, 2008 20:56 


Posteljina nije od perja tako da nema problema.Uplatu novca smo dobili,ali ne 50 € Kako je bilo dogovoreno nego samo 35 €.Jos sam vas zelio pitati koji vi tocno termin rezervirate jer ste u 2 e-maila naveli dva razlicita termin.Hvala,familia Slamic


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Prosím o překlad
PříspěvekNapsal: čtv 10 črc, 2008 21:25 


Dobrý, prosím pokud pán píše, že nejsou přikrývky a polštáře z peří,tak jsem to pochopila dobře,ale píše že mu nedošlo domluvených 50 eur,jen 35,a že mám napsat termín který chceme.Ale nechápu proč se divý,že mu došlo jen 35 eur?Poslala jsem mu Váš překlad,že doufám že počítá s tím že mu nedojde celých 50eur že mu jeho banka strhne poplatky,že samozřejmě ty moje v naší bance zaplatím já,aby pak nedošlo k nedorozumění při placení doplatku na místě.On mi odpověděl:Nema problema,sve je ok.Hvala lijepa,family Slamic.A ted píše tohle,tak fakt nevím kde je problém,Platila jsem v bance 220.-kč za převod zálohy na jeho účet?Prosím poraďte.Děkuji moc,Eva.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: čtv 10 črc, 2008 21:34 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Zdravím Evo, takže nejdřív překlad který zní:
"Přikrývka není z peří takže není problem. Peníze jsme obdrželi, ale ne 50 eur jak bylo domluveno ale pouze 35 Eur. Ještě se vás chci zeptat ktery přesně termín rezervujete protože jste ve dvou emailech uvedli dva různé termíny. Děkuji, rodina Slamić"

A co se týká toho zbytku nejlépe bude zkopírovat původní text který jsem Vám překládal a k tomu jeho odpověď...snad mu to dojde.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: stř 29 čer, 2011 23:31 


Díky moc snad to bude dobrý,jsou to apartmány Slamič v Brodarica.Napíši Vám jak to dopadlo.Třeba nepojedem nikam.Eva
Naposledy oživil Anonymous v stř 29 čer, 2011 23:31

Nahoru
  
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 4 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot], Yahoo [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana