fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je ned 04 pro, 2016 03:29

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 6 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: dotaz k překladu
PříspěvekNapsal: stř 03 srp, 2016 12:32 


Dobrý den, ubytovateli jsem posílala dodatečný dotaz a zatím nemám odpověď. Už je to cca 3 týdny. Nejsem si jistá, zda to je srozumitelné a zda to nemám špatně.

"imamo još jedno pitanje. U apartmana A8 smo platili akontaciji za iznamljivanje apartmana i boravišnu pristojbu za 3 odrasle osobe. Molim za informaciji, da je možno u A8 smjestiti još jednu odraslu osobu i jedno dijete ( u rujna 9 mjes.) . Sve naravno ćemo platiti. Tako bi u A8 bili 4 odrasle osobe i jedno dijete.
Nadam se da ovo nije problema. :-)"

Teď bych se potřebovala zeptat, zda je to možné s tím, že všechny náklady si uhradíme a jsme ochotní doslat i doplatek zálohy. A že potřebuji odpověď.....
Marta Horová


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: dotaz k překladu
PříspěvekNapsal: stř 03 srp, 2016 12:38 


Ještě pro dokreslení situace, apartmán je rezervovaný a záloha uhrazena, chceme jet ještě s jednou osobou navíc.... Kapacita apartmánu je v pohodě :-)


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: dotaz k překladu
PříspěvekNapsal: pát 05 srp, 2016 18:58 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Dobrý den,

ten překlad je v zásadě v pořádku a neměl by být problém s porozuměním, zkuste se jen podívat zda Vám odpověď od majitele neskončila mezitím ve spamu případně jej zkuste poslat ještě jednou

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: dotaz k překladu
PříspěvekNapsal: pát 12 srp, 2016 13:33 


Dobrý den,

moc Vám děkuji za odpověď. Prosím o kontrolu urgence, nerada bych poslala hlouposti.

u 8.7.2016 sam poslao pitanje k smjestaju. Molim za odgovor je mi potrebno znati, da li je to moguće.

Moc děkuji a přeji hezký den.

M. Horová


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: dotaz k překladu
PříspěvekNapsal: pát 12 srp, 2016 13:41 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Horová píše:
Dobrý den,

moc Vám děkuji za odpověď. Prosím o kontrolu urgence, nerada bych poslala hlouposti.

u 8.7.2016 sam poslao pitanje k smjestaju. Molim za odgovor je mi potrebno znati, da li je to moguće.

Moc děkuji a přeji hezký den.

M. Horová


Dobrý den,

formulovali bychom to spíše takto:

Postovani, vec 8.7.2016 sam slao pitanje u vezi smjestaja. Molimo o odgovor posto mi je potrebno da znam dali je smjestaj moguc.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: dotaz k překladu
PříspěvekNapsal: ned 28 srp, 2016 01:10 


dobře - moc Vám děkuji

Hezký den

MH
Naposledy oživil Anonymous v ned 28 srp, 2016 01:10

Nahoru
  
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 6 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Google [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana