fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je úte 06 pro, 2016 09:35

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Preklad
PříspěvekNapsal: ned 08 čer, 2014 12:30 


Prosím o preklad. Ďakujem.

Nie dobre som vám rozumel, preto sa sa hcem spýtať ešte raz, či je ten apartmán 4+1/ samostatný domček/ volný vtom termínu od- do. /možno aj o deň skôr/.
Či sú samostatné vstupy do spálni? Ak áno, tak ho by sme ho vzali.
Iný apartmán nechcem.
Prosím vás o rýchlejšiu odpoveď, lebo termín sa blíži a ešte nemáme nájdené žiadné ubytovanie a rozhodujem sa medzi viacerými apartmánmi, ale k vám by som išiel najradšej. Ďakujem veľmi pekne.
.....................
Teraz pre admina.
Toto som mu predtým napísal ja.Dobar dan, bili smo u smjesteni u vasoj kuci proslo ljeto i bio je to fin odmor. Zato zelimo kod vas i za ovo ljeto. Mozete nam napisati da li imate slobodan apartman 4+1 /samostalna kuća/u terminu od 6.7.2014 – 16.7.2014. Bilo bi nas 4 odraslih.[/b]

Toto mi napísal on.:Mogu vam ponudti isti smještaj no rezerviranje od 6.07 i dalje .
Ako vam odgovara rado vas ugostimo u ranijem terminu.

Tak som tomu nerozumel/minulý rok sme boli v inom ap./ a chcem mu znova napísať. Díky moc.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Preklad
PříspěvekNapsal: ned 22 čer, 2014 00:53 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Návštěvník píše:
Prosím o preklad. Ďakujem.

Nie dobre som vám rozumel, preto sa sa hcem spýtať ešte raz, či je ten apartmán 4+1/ samostatný domček/ volný vtom termínu od- do. /možno aj o deň skôr/.
Či sú samostatné vstupy do spálni? Ak áno, tak ho by sme ho vzali.
Iný apartmán nechcem.
Prosím vás o rýchlejšiu odpoveď, lebo termín sa blíži a ešte nemáme nájdené žiadné ubytovanie a rozhodujem sa medzi viacerými apartmánmi, ale k vám by som išiel najradšej. Ďakujem veľmi pekne.
.....................
Teraz pre admina.
Toto som mu predtým napísal ja.Dobar dan, bili smo u smjesteni u vasoj kuci proslo ljeto i bio je to fin odmor. Zato zelimo kod vas i za ovo ljeto. Mozete nam napisati da li imate slobodan apartman 4+1 /samostalna kuća/u terminu od 6.7.2014 – 16.7.2014. Bilo bi nas 4 odraslih.[/b]

Toto mi napísal on.:Mogu vam ponudti isti smještaj no rezerviranje od 6.07 i dalje .
Ako vam odgovara rado vas ugostimo u ranijem terminu.

Tak som tomu nerozumel/minulý rok sme boli v inom ap./ a chcem mu znova napísať. Díky moc.


Dobrý den,
v odpovědi majitel píše:

Mohu Vám nabídnout stejné ubytování ale s rezervací od 6.7. dále. Jestli Vám to vyhovuje, rád Vás uvítám v dřívějším termínu.

a překlad Vašeho textu zní:

Nisam vam dobro razumijo zato pitam jos jednom dali je taj apartman 4+1 (samostalna kuca) slubodan u tom periodu od ... do .... (moguce i dan ranije).
Dali su odjeljeni ulazi u spavace sobe i ako da mi bi ga uzeli. Nezelimo drugi apartman. Molim o brzi odgovor zato sto period se priblizava i jos nemamo smjestaj i odabiremo medju vise apartmana ali kod vas bi isli najradje. Puno hvala.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016
Naposledy oživil Anonymous v ned 22 čer, 2014 00:53

Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana