fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je sob 10 pro, 2016 08:26

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 3 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: opětovná žádost o překlad, děkuji!!
PříspěvekNapsal: stř 20 bře, 2013 20:30 

Registrován: ned 17 bře, 2013 14:57
Příspěvky: 3


Offline
8) Prosím opět o překlad, děkuji!
DOBAR DAN
OK KAD NIJE MOZNO MJENJATI TERMIN ZA ZACETAK 7 MJESECA ,ONDA TO ZASTAVIMO TAKO KAKO STE REZERVIRALI KONEC 7 MJESECA .
KAMARADI OD VLADE DA LI ZOSTANU DO KEDI I VLADO ALE IDU PRED NJM ONI NE MOZU TOCNO ODREDITI .TAKO DA BI STE VI MUSILI OSTATI U APARTMANIMA DO SELNICE A KAD ONI ODJEZDE VI PRIDETE U TE APARTMANE DO MORA GDJE STE BILI PROSLI ROK SA SVOJIM KAMARADIMA I TU OSTANETE DO KONCA DOVOLENKE.
JA SE JOS JEDNOM IZVINJAVAM I PROSIM VAS DA MI OPROSTITE STO JE DOSLO DO KOMPLIKACIJA .TO JE SVE STO MOGU ZA SAD NAPRAVITI .SAD JE NA VAMA DA ODLUCITE DA LI CE TE PRICI KOD MENE I ZOSTATI PAR DANA U TIM APARTMANIMA DO SELICE ALE NE A POTOM PRICI DO MORA .
HESKI POZDRAV I HVALA NA RAZUMJEVANJU DANICA .ESCE JEDNOM PROSIM OTPOVED DARICA.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: opětovná žádost o překlad, děkuji!!
PříspěvekNapsal: čtv 21 bře, 2013 08:47 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
jafahava píše:
8) Prosím opět o překlad, děkuji!
DOBAR DAN
OK KAD NIJE MOZNO MJENJATI TERMIN ZA ZACETAK 7 MJESECA ,ONDA TO ZASTAVIMO TAKO KAKO STE REZERVIRALI KONEC 7 MJESECA .
KAMARADI OD VLADE DA LI ZOSTANU DO KEDI I VLADO ALE IDU PRED NJM ONI NE MOZU TOCNO ODREDITI .TAKO DA BI STE VI MUSILI OSTATI U APARTMANIMA DO SELNICE A KAD ONI ODJEZDE VI PRIDETE U TE APARTMANE DO MORA GDJE STE BILI PROSLI ROK SA SVOJIM KAMARADIMA I TU OSTANETE DO KONCA DOVOLENKE.
JA SE JOS JEDNOM IZVINJAVAM I PROSIM VAS DA MI OPROSTITE STO JE DOSLO DO KOMPLIKACIJA .TO JE SVE STO MOGU ZA SAD NAPRAVITI .SAD JE NA VAMA DA ODLUCITE DA LI CE TE PRICI KOD MENE I ZOSTATI PAR DANA U TIM APARTMANIMA DO SELICE ALE NE A POTOM PRICI DO MORA .
HESKI POZDRAV I HVALA NA RAZUMJEVANJU DANICA .ESCE JEDNOM PROSIM OTPOVED DARICA.


Dobrý den,
překlad zní:

Dobrý den, ok tedy kdyz neni mozne menit termin za zacatek 7. mesice, tak to tedy nechame tak jak jste to rezervovali na konec 7. mesice.
Do kdy by zustali Vladovi kamaradi? A Vlada odjizdi driv nebo se to jeste nevi? takze vy byste tedy museli byt v apartmanu k silnici a po jejich odjezdu byste presli do apartmanu k mori, kde jste byli loni se svymi kamarady a tam zustanete dokonce dovolene.
Jeste jednou se omlouvam a prosim o prominuti za vznikle omplikace. To je prozatim vse, co muzu udelat, takze ted je to na Vas abyste se rozhodli jestli k nam prijedete a par dni budete v apartmanu smerem k sinici a pak az v apartmanech k mori.
S pozdravem a dekuji za pochopeni Danica. Jeste jednou prosim o odpoved Darica.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: opětovná žádost o překlad, děkuji!!Poděkování
PříspěvekNapsal: ned 24 bře, 2013 22:11 

Registrován: ned 17 bře, 2013 14:57
Příspěvky: 3


Offline
Děkuji za překlad!! A těším se v létě v Chorvatsku!! 8)


Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 3 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana