fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je čtv 08 pro, 2016 17:27

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 122 ]  Přejít na stránku Předchozí  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: čtv 14 bře, 2013 22:00 


Admin píše:
Dobrý den,
překlad zní:
Neznam dali ste primili moj mail i zato pisem jos jednom

to neni překlad.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: čtv 14 bře, 2013 22:30 


Admin píše:
Dobrý den,

překlad zní:

Po provedení platby Vás budeme informovat o jejím přijetí na náš účet a potvrdíme rezervaci apartmánu.

To neni překlad k dane prosbě


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: čtv 14 bře, 2013 23:06 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
pol4 píše:
Dobry večer.Prosim admina o překlad.Gospoda Olga je primila kauciju u eur i puno se zahvaluje. Děkuji.


Překlad zní:

Paní Olga přijala zálohu v Eur a děkuje.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: čtv 14 bře, 2013 23:07 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
pol4 píše:
Prosim admina o překlad. Dobry den.Prosim o zavaznou rezervaci apartmanu 6+4 v terminu od 23.6 do 1.7.2013.Je apartman volny?Jaka je cena apartmanu?Plati se zaloha?Kde mame zalohu poslat?Děkuji za odpověd.Gogolova.


Dobrý den,

překlad zní:
Molim o rezervaciju apartmana 6+4 u periodu 23.6. - 1.7.2013. Dali je apartman slobodan? Koja je cijena apartmana? Dali se placa avans? Kuda mogu poslati avans? Hvala na odgovoru

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: pát 15 bře, 2013 17:26 

Registrován: pon 29 bře, 2010 15:33
Příspěvky: 20


Offline
Děkuji adminovi za přesny překlad.pol4.


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: pát 15 bře, 2013 21:30 


Dobry večer.Prosim admina o překlad z chorvatštiny do češtiny.
Nazalost apartman je u meduvremenu rezerrviran.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: pát 15 bře, 2013 21:47 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Návštěvník píše:
Dobry večer.Prosim admina o překlad z chorvatštiny do češtiny.
Nazalost apartman je u meduvremenu rezerrviran.


Dobrý den,

překlad zní: Bohužel apartmán byl mezitím rezervován.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: pát 15 bře, 2013 22:03 


Děkuji moc za rychly a přesny překlad.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: stř 20 bře, 2013 21:18 


Dobry večer prosim admina o překlad z chorvatštiny do češtiny.Apartman ima 3 spavace sobe sa duplim krevetina za 2 sobe + 2 pomocna ležaja.To je za 8 osoba.Kolika su djeca i moguli spavati po3 u velikom krevetu veličine 180 x 200cm,morate odlučiti sami.Ja mislim do ukoliko sa radi o manjoj djeci da mogu stati ali na vama je da odlučite pozdrav.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: stř 20 bře, 2013 21:37 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Návštěvník píše:
Dobry večer prosim admina o překlad z chorvatštiny do češtiny.Apartman ima 3 spavace sobe sa duplim krevetina za 2 sobe + 2 pomocna ležaja.To je za 8 osoba.Kolika su djeca i moguli spavati po3 u velikom krevetu veličine 180 x 200cm,morate odlučiti sami.Ja mislim do ukoliko sa radi o manjoj djeci da mogu stati ali na vama je da odlučite pozdrav.


Dobrý den,
překlad zní:
Apartman ma 3 loznice s dvouluzky pro 2 osoby a 2 pomocna luzka. To je celkem pro 8 osob. Jak velke jsou deti a jestli by mohly spat po 3 ve velke posteli 180x200 je na Vasem rozhodnuti. Ja si myslim, ze jestli jsou to mensi deti tak se vejdou, ale rozhodnuti je na vas. S pozdravem

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: stř 20 bře, 2013 22:02 


Děkuji adminovi za supr překlad.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re:
PříspěvekNapsal: stř 08 kvě, 2013 03:10 

Registrován: stř 02 pro, 2009 15:51
Příspěvky: 162
Bydliště: Bítov


Offline
Miriam píše:
Prosím zase o preklad:
Po izvršenoj uplati ćemo Vas obavijestiti o prispijeću doznake na naš račun
i potvrditi rezervaciju apartmana.
Vopred ďakujem!


:wink:
Po úhradě Vás budeme informovat o došlé platbě na náš účet a potvrdíme reservaci apartmánu. Děkujeme předem.

..asi tak... :wink:


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: úte 21 kvě, 2013 21:02 


Dobry večer.Prosim admina o překlad.
Olga je sredila apartmane,novi namještaj.Olga je zaboravila koliko si joj poslao avansa,50 ili 100 eura.Molim te javi.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: úte 21 kvě, 2013 21:09 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Návštěvník píše:
Dobry večer.Prosim admina o překlad.
Olga je sredila apartmane,novi namještaj.Olga je zaboravila koliko si joj poslao avansa,50 ili 100 eura.Molim te javi.


Dobrý den,

překlad textu zní:

Olga upravila apartmány, je tam nový nábytek. Olga zapomněla jak vysokou zálohu jsi posílal jestli 50 nebo 100 Eur. Prosím děj vědět.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: pon 24 čer, 2013 10:01 


Moc děkuji adminovi za rychlou odpověd.Dobrou noc.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 122 ]  Přejít na stránku Předchozí  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot], Google [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana