fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je pát 09 pro, 2016 22:42

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 3 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Moc prosím o rychlý překlad.Předem děkuji
PříspěvekNapsal: stř 13 úno, 2013 08:56 


Dobro večer Pavel, apartman koji vas zanima ima dvije sobe,svaka soba ima svoju kupaonu,tj. i svaka kupaona ima i svoj wc naravno i , tuš kadu . Svaka soba ima i svoje terase. Dnevni boravak i kuhinja isto imaju terasu.Ne znam samo za dječji krevetić,nadam se da možete nabaviti vi sami na rasklapanje,ako ne nešto ćemo smislit prije nego dođete ,mislim ako se odlučite bit kod mene. .Ako vam bude to odgovaralo , javite da vam na vrijeme rezerviram, lijep pozdrav


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Moc prosím o rychlý překlad.Předem děkuji
PříspěvekNapsal: stř 13 úno, 2013 12:43 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1387


Offline
Dobrý den,

překlad zní:

Dobrý večer Pavle, apartmán o který se zajímáte má dvě ložnice, každá z nich má svou koupelnu - tedy každá koupelna má i svou toaletu a sprchu samozřejmě. Každý pokoj má i svou terasu. Obývací pokoj a kuchyně mají také terasu. Nevím jen jak s dětskou postýlkou a doufám, že si můžete sami sehnat nějakou rozkládací, jestli ne, tak se pokusíme něco vymyslet, než přijedete, jestli se tedy rozhodnete být u nás. Jestli Vám to bude takto vyhovovat, dejte mi vědět, abychom to včas rezervovali. S pozdravem

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re:
PříspěvekNapsal: stř 08 kvě, 2013 03:43 


Děkuji moc za překlad :)
Naposledy oživil Anonymous v stř 08 kvě, 2013 03:43

Nahoru
  
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 3 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot], Yahoo [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana