fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je pon 05 pro, 2016 09:43

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 11 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: PROSÍM O PŘEKLAD
PříspěvekNapsal: ned 10 úno, 2013 19:29 


Apartman je slobodan u tom periodu.
Cijena je 50€ za jednu noc.


Apartman( 60m2) 1 kat, ima kuhinju, dnevni boravak (sofa za 2 osobe), spavacu sobu (bracni krevet i samostalni krevet), kupaonicu i teracu s pogledom na more.

Ispred kuce nalazi se gril, teraca i praking.

Ima vise plaza. Najbliza plaza je udaljena 30m od apartmana


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: PROSÍM O PŘEKLAD
PříspěvekNapsal: pon 11 úno, 2013 15:19 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Dobrý den,

překlad zní:

Apartmán je v tomto termínu volny.
Cena je 50 Eur za noc.

Apartmán (60m2), 1. patro, má kuchyni, obývací pokoj (pohovka pro 2 osoby), ložnici (manželská postel a samostatné jednolůžko), koupelnu, terasu s výhledem n a moře.

Před domem je gril, terasa a parkoviště,

Je tu vícero pláží. Nejbližší je vzdálena 30 metrů od apartmánu.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: PROSÍM O PŘEKLAD
PříspěvekNapsal: pon 11 úno, 2013 23:02 


PROSÍM O PŘEKLAD DO CHORVATŠTINY.

Dobrý den, moc děkuji za informace.
Líbil by se nám více ap. č. 2 v patře.
Chtěla jsem se zeptat, zda je možné využívat i okolí domu,....na grilování,atd.
Ještě jsou pláže v okolí vhodné pro dítě /5let/.
Zatím děkuji za a budu se těšit na odpověd.
Hezký den. Lenka Jelenová


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: PROSÍM O PŘEKLAD
PříspěvekNapsal: úte 12 úno, 2013 00:05 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Dobar dan, puno hvala za informacije.
Svidja se nam vise apartman broj 2 na katu.
Zelim pitati da li je moguce koristiti okolinu kuce...za grilovanje itd.
Da li su plaze u okoline pogodne za dijete (5 god.)
Za sada hvala i radujem se odgovorima.
Ugodan dan. Lenka Jelenová

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: PROSÍM O PŘEKLAD
PříspěvekNapsal: úte 12 úno, 2013 08:09 


prosím o překlad:

Izaberite jezik na koji želite prevesti tekst?


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: PROSÍM O PŘEKLAD
PříspěvekNapsal: úte 12 úno, 2013 10:39 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Dobrý den,

překlad zní:

Vyberte jazyk, do kterého chcete přeložit text.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: PROSÍM O PŘEKLAD
PříspěvekNapsal: úte 12 úno, 2013 18:28 


DĚKUJI :)


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: PROSÍM O PŘEKLAD
PříspěvekNapsal: úte 12 úno, 2013 18:32 


...ještě prosím o překlad:

Dobrý den, děkuji za zprávu,...
ještě by mě prosím zajímalo zda jsou prosím k dispozici v apartmánech 2 ložnice?...nebo jen jedna a rozkládací pohovka v kuchyni?
Dále pak,....cena za 4dospělé a dítě (5let) by tedy byla 60Euro za den?
Dá se používat okolí domu,...na grilování,...atd?...a nevede kolem domu hlavní silnice?...je dům na klidném místě?
Je v okolí vhodné koupání pro dítě?
Moc děkuji a budu se těšit na odpověd.
Hezký den. Lenka Jelenová


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: PROSÍM O PŘEKLAD
PříspěvekNapsal: úte 12 úno, 2013 19:27 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Pozdrav, hvala za vašu poruku, ...
još bi me molim zanimalo da li su na raspolaganju dvije spavace sobe u apartmanu? ... ili samo jedna i kauč na razvlačenje u kuhinji?
Nadalje, cijena za 4 odraslih i dijete (5 godina) bi bila znaci 60 Eura po danu?
Da li možemo koristiti okoliš kuće za roštiljanje ... itd? ... Da li oko kuće vodi glavna ceste? ... da li je kuća na mirnom mjestu?
Da li su plaže u blizini pogodne za kupanje dijece?
Hvala vam puno za odgovore.
Ugodan dan. Lenka Jelenová

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016


Nahoru
   
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: PROSÍM O PŘEKLAD
PříspěvekNapsal: úte 12 úno, 2013 22:07 


mooooc děkuji a ještě prosím tohle :)

cijena apartmana je 60 euro po noćenju za svih.Nemamo apartman sa 2 sobe,ali kauć je jako praktičan i dosta velik(160*200)
Kuća je na jako mirnom mijestu,Do kuće vodi nova asfaltirana cesta.Plaže su 30 m od kuće,i pogodne su za dijecu i odrasle.
Jer ih ima različitih,neke su šljunčane a neke su betonske!Pa tko što voli to je sve na razmaku od 30 do 100 m od kuće.
Naravno da možete koristit okoliš kuće sve što i mi koristimo


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: PROSÍM O PŘEKLAD
PříspěvekNapsal: stř 08 kvě, 2013 03:44 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
cena apartmanu je 60 eur na noc pro vsechyn. Nemame apartman s 2 loznicemi ale gauc je velmi prakticky a dost velky (160x200)
Dum je na velmi klidnem miste, k domu vede nove asfaltovana cesta. Plaze jsou vzdalene 30m od domu a jsou vhodne pro deti i dospele protoze jsou ruzne, nektere jsou oblazkove a nektere betonove tak si muze kazdy vybrat ve vzdalenosti od 30 do 100m od domu. Samozrejme muzete pouzivat okoli domu, vse co mi pouzivame

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016
Naposledy oživil Anonymous v stř 08 kvě, 2013 03:44

Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 11 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot], Google [Bot], Yahoo [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana