fórum Chorvatsko Chorvatsko

Právě je pát 02 pro, 2016 23:18

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina

Chystáte se na dovolenou do Chorvatska? Tak to jste na tom správném místě kde se můžete podělit o své zkušenosti a komentáře nebo se zeptat na cokoliv co vás zajímá.




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: čtv 31 kvě, 2012 20:19 


Dobrý den, prosím o překlad, předem děkuji :)

Dobrý den pane M,
loni v srpnu jsme byli já a přítelkyně u Vás v apartmánu na dovolené. Máte prosím toto léto volný termín od - do (9 nocí). Cena by byla prosím 50 euro za noc jako loni? Přijeli bychom i s naší 11 letou dcerou. Prosím o potvrzení rezervace. Děkuji Š.


Děkuji za potvrzení rezervace. Napíšeme Vám ještě týden před příjezdem a upřesníme hodinu příjezdu a odjezdu. Těšíme se. Š.


Dobrý den pane M,
prosím očekávejte náš příjezd dne …. přibližně v ….. hodin. Odjezd bude dne …. v …. hodin. Těšíme se. Š.


Nahoru
  
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Překlad prosím
PříspěvekNapsal: stř 01 srp, 2012 19:36 
Administrator
Administrator
Uživatelský avatar

Registrován: stř 17 led, 2007 14:06
Příspěvky: 1386


Offline
Dobrý den,
překlad textu zní:

Dobar dan gospodine M,
prosle godine smo ja i prijateljica bili kod vas na odmoru. Dali imate slobodno za ovo ljeto uperiodu od - do (9 noci). Cijena ostaje 50 Eura za noc ko i prosle godine? Mi bi dosli sa nasom cerkom od 11 godina. Molim o potvrdu rezervacije.
Hvala Š.

Hvala za potvrdu rezervacije. Jos cemo se javiti sedam dana prije dolaska i javiti u koliko sati bi dosli i otisli. Radujemo se dolasku. Š.

Dobar dan gospodine M,
molimo da ocekujete nas dolazak dana ... oko ... sati. Odlazak ce biti .... u ... sati. Radujemo se dolasku Š.

_________________
http://www.UBYTOVANIvCHORVATSKU.cz je největší katalog apartmánů v Chorvatsku - vaše levná dovolená Chorvatsko 2016
Naposledy oživil Anonymous v stř 01 srp, 2012 19:36

Nahoru
   
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Registrovaní uživatelé: Bing [Bot], Yahoo [Bot]


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
© 2002 - 2016 Chorvatsko - Ubytování v Chorvatsku .cz • provozuje DEBANT, s.r.o.

Chorvatskodovolená ChorvatskoChorvatskamapa ChorvatskaPočasí ChorvatskoChorvatsko 2016Accommodation in Croatia
Unterkunft in KroatienAlloggio in CroaziaZakwaterowanie w ChorwacjiHorvátországi ElszállásolásCroatia apartmentsOglašavanje apartmanaTravel links

Hledáte ubytování v Chorvatsku - podívejte se na apartmány v konkrétních Chorvatských městech níže:
 



Istrie Chorvatsko
Barbariga | Fažana | Labin | Medulin | Novigrad | Poreč | Pula | Rabac | Rovinj | Savudrija | Tar | Umag | Vodnjan | Vrsar
Kvarner Chorvatsko
Baška | Cres | Crikvenica | Jablanac | Karlobag | Kraljevica | ostrov Krk | Lopar | Lovran | Mali Lošinj | Malinska | Martinšćica | Mošćenička Draga | Novalja | Novi Vinodolski | Omišalj | Opatija | Osor | Plitvice | Punat | Rab | Rijeka | Senj | Slunj | Veli Lošinj
Dalmácie Chorvatsko
Babino Polje | Baška Voda | Betina | Bibinje | Biograd | Blace - Ploče | Blato | Bol | Brela | Brijesta | Cavtat | Drvenik Veli | Dubrovnik | Dugi Rat | Gradac | ostrov Hvar | Igrane | Ist | Janjina | Jezera | Jelsa | Kaštela | Knin | ostrov Korčula | Kukljica | Kupari | ostrov Lastovo | Lumbarda | Ljubač | Makarska | Marina | Maslenica | Metkovic - Klek | Milna | Murter | Nin | Novigrad | ostrov Olib | Omiš | Orebic | Pakoštane | ostrov Pag | Pašman | Petrcane | Pirovac | Podgora | Podstrana | Postira | Povlja | Preko | Primošten | Privlaka | Rogoznica | Sali | Silba | Skrivena Luka | Slano | Solin | Split | Sreser | Starigrad Paklenica | Ston | Sucuraj | Sukošan | Sumartin | Supetar | Sutivan | Stari Grad | Sv. Filip i Jakov | Sveti Petar | Šibenik | ostrov Šolta | Tisno | Tučepi | Trogir | Trpanj | Trsteno | Ugljan | Vela Luka | ostrov Vis | Vir | Vrboska | Vodice | Zadar | Zaostrog | Zaton | Zavala | Žirje | Živogošće | Žuljana